______
Да, я знаю про эту белку.
Красиво, но для меня не убедительно.
Мне ближе средневековая цепочка образов: мышь- мышцы - мысль.
Спасибо за Ваше внимание.
Переложение - искажающее зеркало.
Древнерусскую литературу читать надо в подлиннике, о том и речь.
Наталья Мартишина 12.06.2013 17:20
______
Ага, выдавать желаемое - древнерусский сюрр-мысию по древу - за действительное. Серым волком по земли, шизым орлом под облакы... а
мыслию - по древу. О какие мы, русские, первые сюрреалисты!
Мысль по древу выпадает из логического ряда реалистических образов -
метафор. Я не могу себе представить - растекашется мыслию по древу.
Интересно, что же вам видится в растекашется мысию по древу?
Жуковский 200 лет назад ляпнул, особо не заботясь о точности перевода частично утраченного и писанного с сокращениями текста " Слова", -
"...Растекался мыслею по древу" - всем понравилось, большинству, прижилось. Как так и было.
ЭТО ЯКОБЫ - якобы! - ПЕРВОИСТОЧНИК...:
"О Бояне, СОЛОВИЮ стараго времени! А бы ты сиа плъкы ущекоталъ, скача, СЛАВИЮ, по мыслену древу, летая умомъ под облакы, свивая СЛАВЫ
оба полы сего времени, рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы!"
А ЭТО ЯКОБЫ ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД.., выполненный Лихачевым:
"О Боян, СОЛОВЕЙ старого времени!
Вот бы ты походы те воспел,
скача, СОЛОВЕЙ, по мысленному дереву,
летая умом под облаками,
свивая СЛАВУ обоих половин сего времени,
рыща по тропе Трояна
через поля на горы."
СКОРЕЕ ВСЕГО, ДОЛЖНО БЫТЬ ТАК:
"Вот бы ты походы те воспел,
скача,СЛАВЯ(ВОССЛАВЛЯЯ, ВОСХВАЛЯЯ), по мысленному дереву,
летая умом под облаками,
свивая СЛАВУ обоих половин сего времени,"
Понятно, академику Лихачёву, в силу классицизма его образования,
просто необходимо, чтобы по мысленному дереву кто-то скакал.
Тот, кто рядом, тот и скачет, сам боян-соловей.
Я думаю, что это фрагмент переводится так:
"Вот бы ты походы те воспел,ВОССЛАВЛЯЯ,
скача по мысленному дереву,
летая умом под облаками,
свивая СЛАВУ обоих половин сего времени,"
Влад Имир Зотов 14.06.2013 20:30
Ещё бы разобраться со свитеем СЛАВЫ обоих половин сего времени.
Поражаюсь... Написано: "свивая СЛАВЫ
оба полы сего времени, ". Переведено:"свивая СЛАВУ обоих половин сего времени,"
О! Такие ляпы! И это перевод, сделанный сами академиком Лихачёвым...
Наверно полы, полости, половинки(крылья) СЛАВЫ не есть полы, полости, половинки(крылья)
СЕГО ВРЕМЕНИ. У СЕГО ВРЕМЕНИ, как у шинели,у пальто, есть две полы - левая и правая.
ЛОЖНАЯ СЛАВА и ИСТИННАЯ СЛАВА. Это один вариант. Чистая сторона СЛАВЫ, грязная сторона
СЛАВЫ - другой вариант.
ТАК ЧТО ЖЕ ДОЛЖЕН СВИВАТЬ БОЯН?
Двенадцатая умная мысль
© Copyright: Влад Имир Зотов, 2013
Свидетельство о публикации №113061408317
Свидетельство о публикации №113061408317
Рецензии
Братцы, наслаждались бы Вы лучше подлинником! Вот все эти переписки рецек - пустая схоластика.
А тем, кто критикует Лихачева - я скажу только одно: сделайте столько же, и с этих завидных позиций критикуйте, пожалуйста.
Наталья Мартишина 19.06.2013 14:32 • Заявить о нарушении
А тем, кто критикует Лихачева - я скажу только одно: сделайте столько же, и с этих завидных позиций критикуйте, пожалуйста.
Наталья Мартишина 19.06.2013 14:32 • Заявить о нарушении
Хорошая рецензия. Характерная. И суть ценности ее в том, что
качество текста надо оценивать не по тексту, а по социальной величине
автора, по погонам, заслугам и наградам творца. По контексту брэнда.
В данном случае "Академик Лихачёв". Он сказал! Он написал!
А вот зачем Вы о себе так много хорошего сообщаете читателям на титуле
вашей страницы? Ваши стихи лучше не станут в контексте Вашей творческой
биографии. Вы и Ваша биография сами по себе, а ваши стихи - тоже сами.
Влад Имир Зотов 19.06.2013 19:29 Заявить о нарушении
качество текста надо оценивать не по тексту, а по социальной величине
автора, по погонам, заслугам и наградам творца. По контексту брэнда.
В данном случае "Академик Лихачёв". Он сказал! Он написал!
А вот зачем Вы о себе так много хорошего сообщаете читателям на титуле
вашей страницы? Ваши стихи лучше не станут в контексте Вашей творческой
биографии. Вы и Ваша биография сами по себе, а ваши стихи - тоже сами.
Влад Имир Зотов 19.06.2013 19:29 Заявить о нарушении
По моему мнению, я говорила совершенно о другом. Что Вы читали из Лихачёва? А я - почти всё. И "Письма о добром и прекрасном" были бы столь же хороши, если бы автором был дворник. Бывают же мудрые дворники, которые могут так написать?
Научные его работы вызывают у меня только уважение, несмотря на то, что кое с чем я несогласна. Там, где несогласна - там я пытаюсь сделать своё.
А вот ученики его издали дорогой альбом с карандашными набросками мастера. Плохие наброски ( у меня муж - талантливый живописец). Но и здесь я не против - они так отдали дань памяти и любви учителю.
Вы против этого? Лихачёв рисовал никудышно.
Но я думаю, что по-человечески и Вы - не против.
Этому альбому не стать фактом искусства.
Но факт памяти, любви ценен не меньше.
А кто сказал, что не надо ценить заслуги? В науке, в войне, в любом деле?
Давайте не уважать ветеранов - подумаешь, воевали...
Давайте не уважать учёных - пили бы пиво на лавочке, глядишь, лишний собеседничек, а так - чего с "Академика" взять?
И отвечу наконец на последнее - указываю свои "Заслуги"?
Для меня это не заслуги, а вехи пройденного пути.
Если бы я считала это за заслуги, давно бы лечила голову или душу.
По этим вехам указанным я надеюсь найти единомышленников, тех, кого мой путь заинтересует.
Да хоть и из молодёжи - захотят что-то спросить, я отвечу.
А наград у меня нет никаких.
Никто, кроме Вас, моих "заслуг" не заметил.
Награда для меня - новые замыслы.
И награду эту не люди дают, как Вы можете догадаться.
Посмотрите две мои тематические странички - "Влюблённая Медсестричка" - там о медицине,
и "Наталья Мартишина-Марьям" - там о Дагестане.
Там я единомышленников не ищу, поэтому в резюме ничего не найдёте.
И больше не беспокойте меня общением с Вами, ибо оно - неконструктивно.
Если я захочу вызвать на себя стрелы раздражения - пойду в живой народ.
А здесь мне это совсем ни к чему.
И Вам, как поэту, - не к лицу.
ИМХО.
DIXI.
Наталья Мартишина 19.06.2013 23:38 Заявить о нарушении
Научные его работы вызывают у меня только уважение, несмотря на то, что кое с чем я несогласна. Там, где несогласна - там я пытаюсь сделать своё.
А вот ученики его издали дорогой альбом с карандашными набросками мастера. Плохие наброски ( у меня муж - талантливый живописец). Но и здесь я не против - они так отдали дань памяти и любви учителю.
Вы против этого? Лихачёв рисовал никудышно.
Но я думаю, что по-человечески и Вы - не против.
Этому альбому не стать фактом искусства.
Но факт памяти, любви ценен не меньше.
А кто сказал, что не надо ценить заслуги? В науке, в войне, в любом деле?
Давайте не уважать ветеранов - подумаешь, воевали...
Давайте не уважать учёных - пили бы пиво на лавочке, глядишь, лишний собеседничек, а так - чего с "Академика" взять?
И отвечу наконец на последнее - указываю свои "Заслуги"?
Для меня это не заслуги, а вехи пройденного пути.
Если бы я считала это за заслуги, давно бы лечила голову или душу.
По этим вехам указанным я надеюсь найти единомышленников, тех, кого мой путь заинтересует.
Да хоть и из молодёжи - захотят что-то спросить, я отвечу.
А наград у меня нет никаких.
Никто, кроме Вас, моих "заслуг" не заметил.
Награда для меня - новые замыслы.
И награду эту не люди дают, как Вы можете догадаться.
Посмотрите две мои тематические странички - "Влюблённая Медсестричка" - там о медицине,
и "Наталья Мартишина-Марьям" - там о Дагестане.
Там я единомышленников не ищу, поэтому в резюме ничего не найдёте.
И больше не беспокойте меня общением с Вами, ибо оно - неконструктивно.
Если я захочу вызвать на себя стрелы раздражения - пойду в живой народ.
А здесь мне это совсем ни к чему.
И Вам, как поэту, - не к лицу.
ИМХО.
DIXI.
Наталья Мартишина 19.06.2013 23:38 Заявить о нарушении
Я что - против Лихачёва? Я против влияния брэнда, в данном случае
авторитета автора, на оценку качества текста.
У Вас муж живописец... а что ж это вы такой плохой свой портрет выставили на обозрение публики? Такой протрет... как то не к лицу доценту Литературного
института имени Горького. Вы в таком виде и к студентам ходите?
Надо же.... восторгаться первородной лепотой древнерусской поэзии и быть
такой неразборчивой в своём гардеробе. А муж куда смотрит?...
Влад Имир Зотов 20.06.2013 00:14 Заявить о нарушении
авторитета автора, на оценку качества текста.
У Вас муж живописец... а что ж это вы такой плохой свой портрет выставили на обозрение публики? Такой протрет... как то не к лицу доценту Литературного
института имени Горького. Вы в таком виде и к студентам ходите?
Надо же.... восторгаться первородной лепотой древнерусской поэзии и быть
такой неразборчивой в своём гардеробе. А муж куда смотрит?...
Влад Имир Зотов 20.06.2013 00:14 Заявить о нарушении
Вас раздражает и выставочное елецкое ручное кружево? Сообщите мастерам Ельца, им будет приятно)))
Наталья Мартишина 20.06.2013 00:23 Заявить о нарушении
Наталья Мартишина 20.06.2013 00:23 Заявить о нарушении
Нет, зачем ... Я лучше Д.Кравчуку сообщу, настучу, что Вы используете СтихиРу для рекламы елецких ручных кружев.... То есть эксплуатируете
брэнд "Стихи.Ру" не по назначению, а в своих корыстных целях.
Хорошо бы, чтоб про ЭТО ещё узнали бы и Ваши студенты...
Влад Имир Зотов 20.06.2013 14:06 Заявить о нарушении
брэнд "Стихи.Ру" не по назначению, а в своих корыстных целях.
Хорошо бы, чтоб про ЭТО ещё узнали бы и Ваши студенты...
Влад Имир Зотов 20.06.2013 14:06 Заявить о нарушении
Умничка! Только огласите весь список промыслов народных, пожалста!
Наталья Мартишина 20.06.2013 23:21 Заявить о нарушении
Наталья Мартишина 20.06.2013 23:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.