Уходит день, уходит ночь

       Это перевод одной из прекраснейших песен М Мозгового
          http://www.youtube.com/watch?v=hjj52Z282fo

Уходит день, уходит ночь,
Минуты исчезают,
Словно капли на песке,
Но говорю я не о том,
Что я «люблю» сказала лишь тебе.
Не в том печаль, не в том печаль,
Что мир огромным был тогда в твоих очах,
Огромным  для меня – в твоих очах,
Но не о том моя печаль.

    Беда не в том, что злые ветры дуют,
    Что январи на стеклах
    Мертвые цветы рисуют…
    Беда не в том, что ты меня не любишь,
    Беда, что не могу тебя я разлюбить.

Уходит день, уходит ночь.
Не остановишь времени полет…
И говорю я не о том,
Что после встреч разлука вновь придет…
Не в том печаль, не в том печаль,
Что я услышала твоё «прощай»,
Как выстрел в спину,
Прозвучало то «прощай»,
Но не о том моя печаль…

    Беда не в том, что злые ветры дуют,
    Что январи на стеклах
    Мертвые цветы рисуют…
    Беда не в том, что ты меня не любишь,
    Беда, что не могу тебя я разлюбить.


Авторы музыки и слов : Николай Мозговой и Юрий Рыбчинский

Минає день, минає нiч,
Хвилини котятся, мов хвилi голубi...
Не в тому рiч, не в тому рiч,
Що «Я люблю навiк» сказала лиш тобi.
Не в тiм печаль, не в тiм печаль,
Що цiлий всесвiт був колись в твоїх очах,
Безмежний всесвiт був колись в твоїх очах.
Але не в тiм моя печаль...

Припев:
Бiда не в тiм, що свище вiтер лютий,
Що сiчень на вiкнi малює мертвi квiти,
Бiда не в тiм, що ти мене не любиш,
Бiда, що я тебе не можу розлюбити.
Бiда не в тiм, що свище вiтер лютий,
Що сiчень на вiкнi малює мертвi квiти,
Бiда не в тiм, що ти мене не любиш,
Бiда, що я тебе не можу розлюбити.

Минає день, минає нiч,
Не зупинити нам з тобою часу плин.
Не в тому рiч, не в тому рiч,
Що пiсля зустрiчi розлука б’є у дзвiн.
Не в тiм печаль, не в тiм печаль,
Що я почула в синю нiч твоє «Прощай!».
Як зрадив пострiл, пролунало те «Прощай!».
Але не в тiм моя печаль...

Припев:
Бiда не в тiм, що свище вiтер лютий,
Що сiчень на вiкнi малює мертвi квiти,
Бiда не в тiм, що ти мене не любиш,
Бiда, що я тебе не можу розлюбити.
Бiда не в тiм, що свище вiтер лютий,
Що сiчень на вiкнi малює мертвi квiти,
Бiда не в тiм, що ти мене не любиш,
Бiда, що я тебе не можу розлюбити.