Сальваторе Адамо. Жизнь, как она есть...

La vie comme elle passe               

Oh prends la vie comme elle passe             
En gardant une petite place               
Pour tes r;ves bien au chaud               
Et si le malheur te fait face             
Pour graver sa d;dicace               
Dans ton ;me et sur ta peau             
Alors prends le de haut               
Regarde les oiseaux             
Mais oui prends le de haut               
Et r;ve encore plus haut               
Plus haut que la vie qui passe         
Juste sur l';toile d'en face               
L; o; tout para;t plus beau             
L; o; tout est bien plus beau               

Oui prends la vie comme elle passe             
Et si parfois ton angoisse               
Prend les couleurs du d;go;t            
Tiens bon va jusqu'au bout               
M;me si le monde est fou               
Mais oui va jusqu'au bout               
Dis toi que malgr; tout               
Aussi mal qu'la vie te fasse               
Il viendra l'instant de gr;ce             
Qui fera qu'elle vaudra le coup               
Oui ta vie vaudra le coup               
La vie vaut toujours le coup.               


      Из  Адамо.      ЖИЗНЬ,  КАК  ОНА  ЕСТЬ.

Без  лживых  поз,  лукавых  фраз
Живём  всерьёз,  не  на  показ.
Кольцом  досужей  суеты
Смиряя  путы  козней  света,
Храним  в  больной  душе  поэта
Местечко  розовой  мечты.

Случись,  заявится  беда,
Поверь,  она  не  навсегда.

На  крыльях  страсти  устремись
В  простор,  серебряную  высь.

Там  вольных  птиц  летящий  след,
Там  льётся  синий  звёздный  свет,
Разъяв  небесные  врата,
На  мир  струится  красота.

Когда  унынье  пилигрима
Сразит  тебя  необоримо
Тоской  тернового  венца,
Сжав  зубы, шествуй  до  конца.

Безумный  мир  своим  безумьем
Овеяв,  следуй  без  раздумья
Тропою  бед,  на  щит  подняв
Прощенья  свет  и  кроткий  нрав.

Жизнь  испытаньем  нам  дана
И  дань  свою  берёт  сполна.
Приняв  её,  как  Божий  дар,
Крепись  как  сталь,  держи  удар...
Прав  ли,  не  прав -  держи  удар!
И  рухнет  злобы  пелена.