Сальватор Адамо. Розали

Rosalie, tu bois pour oublier
Si tu permets, ce soir je vais en profiter
J’raconte mes peines et toi, tu les oublies
Sois gentille, ma Rosalie

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie
Rosalie, encore un petit
T’oublieras ta cirrhose, Rosalie

Quand je suis n; Madame Soleil m’a dit
Quand tu seras grand, tu iras loin, mon petit
Mais j’ai trente ans et je n’ai pas grandi
Rosalie, un brandy !

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie

Sans m’avertir ma femme rentre l’autre soir
Toute ;mue de trouver champagne et caviar
Marie qui gelait au balcon s’rechauffa, c’est humain
Chez mon voisin, le vieux coquin

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie

J’avais un chien savant, une vraie mine d’or
Il chantait la Tosca d’une belle voix de t;nor
V’l; qu’il s’enroue et chante comme Adamo
Plus d’boulot, plus d’boulot

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie

J’ai voulu mourir, mais c’;tait l’printemps
Il faisait bien, trop beau, personne pleurait vraiment
Et ma p’tite veuve en noir ;tait si jolie
Trop jolie... alors je vis !

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie
Rosalie, encore un petit
T’oublieras ta cirrhose, Rosalie

            
    РОЗАЛИ.  (Из  Адамо).

Розали,  ты  сегодня  пьяна,
Жизнь  твоя  бесприютна,  бедна,
Разреши,  я  тебя  навещу,
Ввечеру  на  плече  погрущу.

Расскажу  о  страданьях  своих...
Розали,  ты,  услышав  о  них
И  сравнив  со  своими,  поймёшь -
Наши  беды — изломанный  грош.

Жизнь  пуста,  беспросветна,  горька,
Но  другой  не  имеем  пока.
Даль  ли,  близь — полны  тайных  угроз,
В  них  сплелись  алкоголь  и  цирроз.

При  рожденьи  моём  по  весне
Нагадала  пророчица  мне
Жить  беспечно,  летать  высоко,
И  любить  и  прощаться  легко.

Мне  за  тридцать...я  всё  не  у дел...
Где  же  он — мой  счастливый  удел?
Розы  блекнут...да  были  ль  они?
Розали,  ну-ка  бренди  плесни.

Раз  жена,  воротясь  невпопад,
Обнаружила  всё,  чем  богат:
Магнум  пенный  в  сиянии  свеч...
Не  успел  и  икру  приберечь...
А  Мари,  что  спасалась  от  бед,
Приютил  мой  балконный  сосед,
Что  кузеном  доводится  мне...
И  остался  довольным  вполне.

Жизнь  не  розы,  моя  Розали.
Мне  сегодня  с  собой  постели...

Выпьем,  Роза!
                Был  пёс  у  меня,
Пел  из  Тоски,  умён  и  пригож...
Но  охрип,   нет  былого  огня,
С  Адамо  теперь  голосом  схож.

Сборов  нет  и  карманы  пусты...
Драный  плед — тень  былой  красоты.
Счастье,  радость — пустые  слова...
Выпьем,  Роза,  вся  жизнь  такова.

Я  устал.   Стал  мерещиться  мне
Суицид...
           но  случилось  весне
Объявиться,  надеждой  согреть -
Снова  жить,  снова  пить,  снова  петь.

Я  представил  жену  наяву -
Не  жену — молодую  вдову:
Вдруг  всплакнёт,  вдруг  её  огорчу...
Красоту  обижать  не  хочу.

Наша  жизнь,  Розали,  хоть  горька,
Но  другой  не  имеем  пока.
Преисполненна  бед  и  угроз,
Больше  слёз  в ней,  чем  лилий  и  роз.

Ну,  по  маленькой,  на  посошок...
Я  тебе  прочитаю  стишок
И,  в  плену  умирающих  грёз
Позабудешь  проклятый   цирроз.