Дорога через лес

(“The way through the woods” by R. Kipling)

Дорога через лес была
Лет семьдесят назад.
Ветра разбили, дожди всё смыли.
Уж и не видит острый взгляд,
Дорога раньше здесь была,
Где подлесок подрастает.
Внизу вереск цветёт, трава растёт,
Тонкие анемоны…
Лишь смотритель знает:
Где голубей семья жила
И барсуки гуляют,
Дорога через лес была.

Но когда войдёшь ты в лес
Вечерком, согретым летом,
А воздух ночной остыл над водой,
И выдра пищит где-то,
(Им не страшен этот лес:
Они ж мало жили.)
Услышишь ты вдруг копыт перестук,
Как платья по росе шуршали,
Двигаясь без тревоги
Сквозь одиночество мглы,
Будто они точно знали
Все кочки этой дороги…
Только нет давно дороги.



THE WAY THROUGH THE WOOD

They shut the road through the woods
Seventy years ago.
Weather and rain have undone it again,
And now you would never know
There was once a road through the woods
Before they planted the trees.
It is underneath the coppice and heath
And the thin anemones.
Only the keeper sees
That, where the ring-dove broods,
And the badgers roll at case,
There was once a road through the woods

Yet, if you enter the woods
Of a summer evening late,
When the night-air cools on the trout-ringed pools
Where the otter whistles his mate,
(They fear not men in the woods,
Because they see so few.)
You will hear the beat of a horse’s feet,
And the swish of a skirt in the dew,
Steadily cantering through
The misty solitudes,
As though they perfectly knew
The old lost road through the woods…
But there is no road through the woods.