Райнер Мария Рильке:
Это стихотворение Рильке написано верлибром, нет постоянной длины строки, и число слогов меняется от 3 до 9.
НА БЕРЕГУ МОРЯ
Поток течет мимо,
Весь в пене, бурля.
Над ярой* водою
Созвездья горят.
Как видеть я рад,
О, святая земля,
Как пенной волною
Твой берег омыт.
А шторм идет мимо.
И сказ, что забыт,
Ночной бриз принес, и с волной
Его поглотил брег морской.
*дословно: "Над дикой водою"
Am Strande
Vor;ber die Flut.
Noch braust es fern.
Wild Wasser und oben
Stern an Stern.
Wer sah es wohl,
O selig Land,
Wie dich die Welle
;berwand.
Noch braust es fern.
Der Nachtwind bringt
Erinnerung und eine Welle
Verlief im Sand.
Rainer Maria Rilke
Рильке На морском берегу
© Copyright: Ольга Славянка, 2013
Свидетельство о публикации №113061204848
Свидетельство о публикации №113061204848
Рецензии