Deep Purple. Flight of the Rat

FLIGHT OF THE RAT
ПОЛЕТ КРЫСЫ

Крыса нынче днем
Покидает дом.
Слух разнес певец,
Нищете – конец.
Он сделал это!

Я хотел бы впредь
Королеве петь,
Но мой громкий рок
Для нее был шок.

Что за страх!
Я – вертопрах!
О, что за ночь!
А ну-ка, прочь!

Вот демоны летят,
В небе голосят:
«К вам приедет шут
И городу – капут».

Мне в семнадцать лет
Сказала мама вслед:
«Бери ношу по себе,
Чтоб не падать при ходьбе».

Она была
Ко мне добра,
Я не расплакался едва...

В мыслях я
Хотел всегда
Найти путь новый бытия
С кондачка.
Так и жить,
Чтоб косить
Под дурачка.

Вспомним о былом.
Прежний мир стал сном.
Раньше был я слаб,
Что не мог сказать
Даже слова.

Коль нету ни гроша –
Не светит ни шиша,
А взялся уж за гуж –
Не говори, что не дюж!

И я в пути.
Мне впереди
Кричат: «Лети!»
И я в пути!

Крыса нынче днем
Покидает дом.
Слух разнес певец,
Нищете – конец.

Коль нету ни гроша –
Не светит ни шиша,
А взялся уж за гуж –
Не говори, что не дюж!

И я в пути.
Мне впереди
Кричат: «Лети!»
И я в пути!

А ну, разойдись!
--

Flight of the Rat
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)

Spread the word around
The rat is leaving town
The message is a song
The misery is gone
Oh yes he did

Once I had a dream
To sing before the queen
She didn't want to know
She wouldn't see the show

What a fright
I couldn't do it right
Oh what a night

Mystic demons fly
All about the sk
With memories of a clown
The saddest show in town

When I was seventeen
Me mother said to me
Be careful what you touch
You shouldn't take so much

I blew my mind
She was so kind
I could have cried

In my mind
I had to fin
A kind of new way
Of being oh so cool
Like a blue blooded
Well studded
English fool

Speak about the past
Times are changing fast
Once I was so weak
I couldn't even speak

Shaking put a curse
Nothing could be worse
Walking through the door
Who could ask for more

Now I'm free
And I can see
That I am me

Spread the word around
The rat is leaving town
The message is a song
The misery is gone

Shaking out a curse
Nothing could be worse
Walking through the door
Who could ask for more

Now I'm free
And I can see
That I am me

Please stay away

Album «Deep Purple in Rock», 1970