(Впечатление от прочитанной книги. Об авторе из вежливости умолчу)
Непостижимостей свинец
Все толще над мечтой понурой -
Вот и тупеешь наконец,
Как любознательный кузнец
Над просветительной брошюрой.
В. Ходасевич
Я ещё не встречала ни одного автора, который, делая сноски на русские слова, переводил бы их в примечаниях на латынь;). Но более, чем достаточно, авторов, кои, замордовав читателя специфическими терминами (пусть бы даже и добросовестно их тут же переведя), оказывается, спорят и разглагольствуют сами с собой о таких пустяках и вещах столь очевидных и поверхностных, что можно смело поплакать над тем, как здорово мы сберегли бы время жизни, силы души и интеллекта, направив всё это на занятия более стоящие, читай мы тот же самый текст, с тем же самым смыслом на родном, или уж хотя бы, более привычном для нас, языке.
Над просветительной брошюрой
© Copyright: Словно Вёлунд, 2013
Свидетельство о публикации №113061109646
Свидетельство о публикации №113061109646
Рецензии