Бася. Прогулка

записал Ганад Чарказян
перевод Валерия Липневича

Прогулка – это хорошо.
Три раза в день, а то и боле.
Но что-то в общем-то ушло
И нет особой радости на воле.

Конечно, Роза, нежная подружка,
всегда пушиста, радостна, мила.
Немного с ней по скверику покружим
после того, как сделаем дела.

А иногда в денек погожий
захочется с соседом, догом Гошей,
в простые догонялки поиграть.
Но, как всегда, балбес игру испортит:
аристократ, а чувства все на морде,
любви своей не может он скрывать.

Догонит враз, положит властно лапу
и всю оближет с головы до пят.
С таким нахалом я и не смогла бы,
хотя подруги разно говорят.

Хозяин мой колотит его палкой,
слюнявого большого дурака.
Ревнует, глупый. Без меня пропал бы,
так хоть гулять вожу его пока.

Да и с хозяйкой надобно возиться.
Чуть зазевалась – так и засидится.
И ящик этот лает день и ночь,
потом заснуть, бедняжечка,  невмочь.

Оставь  таблетки, милая хозяйка!
Хозяин спит себе. Так что ж!
Ошейник поскорее надевай-ка
и вместе, рядом, пусть хоть снег и дождь.