Клевер мой с четырьмя лепестками

Замечательный сербский поэт Горан Лазович попросил меня написать песню на эти стихи для его концерта в г. Белграде.
Вольный перевод с сербского сделан с разрешения автора и одобрен им.
Огромное спасибо Ольге Пейчевой, Терезе Шатиловой и Евгению Варшавскому!
Без них песня у меня не получилась бы.
(Сайт "Изба-читальня", автор Марина Носова, песня "Клевер мой")


***
Клевер мой
С четырьмя лепестками,
Ты остался только в мечтах –
Прежним.
Чьё сейчас
Ты слушаешь сердце, покуда
Я отгоняю птиц
От счастливой моей травы
С четырьмя лепестками?
Но
Если ты,
Смущённый,
Далёкий,
Снова забредёшь в мои песни,
Пожалуй,
Признаюсь в первой же строчке,
Что ты был моей
Самой любимой болью
В два слова,
Которые так и не смог
Произнести...
Воет февраль, ревнует,
А на душе – весна через край.
– Давай,
Расстегни хоть одну пуговку! –
Просят ласточки
И мои озябшие руки.
Помни:
Мне много не надо,
Только сердце твоё -
Хочу,
Чтобы что-то стучало,
Пока ты моё не вернёшь…
А когда завеет кошава,
Я отведу тебя
В заброшенный дом
Без окон,
И ты увидишь,
Что значит
Ночь без тебя.
А
Я без тебя –
Часы
Без одной стрелки,
И каждого,
Кто на меня взглянет,
Я спрашиваю:
– Который час?

*

НОЋ БЕЗ ТЕБЕ               

Детелино моја               
Са четири листа               
Остала си само               
У сновима иста               
На чије ли срце               
Сад наслањаш главу               
Док ја молим птице               
Да не газе траву               
Али...               
Ако               
Још једном               
Залуташ у моје песме               
И будеш стидећа               
И тако далека               
Можда ти признам               
Још у првој строфи               
Да си моја               
Најдража главобоља               
И да ме болиш               
Само две речи               
Што не умеш               
Да изговориш...               
Недра ти пуна пролећа               
Фебруар цвили од муке               
Хајде               
Откопчај бар једно дугме             
Моле те ласте               
И моје смрзнуте руке               
Упамти,               
Не тражим пуно               
Само срце твоје               
Хоћу               
Нешто да ми куца               
Док не вратиш моје               
Кад загуди кошава               
Одвешћу те               
У кућу               
Без прозора               
Да видиш               
Каква је               
Моја ноћ               
Без тебе               
Али,               
Без тебе сам               
Часовник               
Без једне казаљке               
И свакога               
Ко ме погледа               
Упитам:               
- Колико је сати?               

Горан ЛАЗОВИЋ