Дафинка Станева - Как се рисува сняг, перевод

Днес пита внучката:
"Как се рисува сняг?
Моливче бяло няма."
По навик й отвръщам:
"Ще се научиш, станеш ли голяма.
Сега рисувай зимата със синьо -
виж, тя така е пак красива!"
Детето грейва и рисува с нежност
пързалки и човеци снежни,
премръзнали врабчета и комини,
и къщи и стобори - сини, сини...
Но аз си зная - синята картина
в очите детски пак е снежнобяла.
И моля се дано да не изстине
таз белота в душата й изгряла.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Сегодня у меня спросила внучка
А как рисуют люди белый снег
Не пишет белым бабушкина ручка…?
Расти, научишься,  и будешь лучше всех.
Пока рисуй морозы тёмно-синим
Зима и синим выглядит красиво
И ей, ребёнку, пишется картина
Снеговики, салазки и каток
И воробьи и синие камины
И в доме стены пол и потолок
Но знаю я – всё видится ей белым
Способен на такое детский глаз
И я у Бога вымолить хотела
Чтоб этот дух в ребёнке не погас.