Радко Стоянов. Зрънце вяра - Зерно веры

Зрънце вяра
Радко Стоянов, България

http://www.stihi.ru/2013/03/22/451

Зрънце вяра

   „Животът ще дойде по - хубав от песен…”
                Н. Вапцаров

Моторът на днешното време закиха,
враждата помете на дните мечтите.
Студените вихри небето покриха,
народът тревожен понесе бедите.

Не стана животът ни хубав и лесен,
звездите отгоре не славят човека.
И хлябът е черен, горчи като плесен,
съдбите ни кретат по крива пътека.

Убиват я нашата вяра, поете –
и в бялата пролет, и в дните честити,
но тя продължава все още да свети
в сърцата ни гневни със рани покрити.

Ще вземем от твоята вяра по зрънце,
ще минем през брода измамен, коварен.

Ще дойдат години и нашето слънце
ще грейне с усмивка на лъч светозарен.


           Вольный перевод Инессы Соколовой

ЗЕРНО ВЕРЫ

             «Жизнь придет с красивой песней…»
                Н. Вапцаров

Мы крутимся в жизни подобно  моторам,
враждуем порою, но всё же мечтаем.
Коварные вихри в небесных просторах
приносят тревоги, немало страданий.

Да, жизнь не легка, и желаем прекрасней,
а звезды не в силах помочь человеку.
Заплесневел хлеб, что не съеден, – ужасно,
меняются взгляды от века до века.

С безверьем пришли к нам и песни другие –
о нежной весне, про счастливые вёсны,
про солнца лучи, как всегда золотые,
но зло есть в сердцах, и ранения – остры.

Поднять бы нам веру, взрастив её семя.
наш путь через брод – он бывает коварен.

От солнца добра ждем и благословенья,
надеюсь, что будет оно светозарно.