Цветами. Песня Битлз на границе между СССР и Афган

Александр Рубан
— Господи Боже,
Чем Ты поможешь?
Что нам предложишь?
Очень давно же
кончилось лето.
Что мне подскажешь?
Одуванчики даже —
и те отцвели...
Чем затыкать стволы
их пистолетов?
Какими цветами?

— Втыкайтесь в них сами,
вползайте жуками
в стволы пистолетов!

...Здесь, но не где-то
кончилось лето.
Двинем, ребята,
отсюда куда-то!
Недалеко —
в завтрашний день.
Это легко:
там лишь слабая тень
от вчера и сегодня!


© Copyright: Александр Рубан, 2013
Свидетельство о публикации №113061004905
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Рубан
Рецензии
Написать рецензию
Саша, в русло твоей новой вещи это вполне укладывается, вот только жуки меня смущают. Как-то с цветами они плохо вяжутся. Почему жуки? только потому, что ничего не осталось от цветов? Идеалы детей-цветов повержены в прах?

Леонид Шелудько   11.06.2013 17:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Поэтому спасение только в завтрашнем дне?

Леонид Шелудько   11.06.2013 17:24   Заявить о нарушении
beetles - жуки

Александр Рубан   12.06.2013 02:33   Заявить о нарушении
Прости дремучее невежество. Но тогда "жуки" - это как-то прямолобо в контексте данной песни, мне так кажется. Битлы бы сказали тоньше. А может, я и ошибаюсь. Ты автор, тебе виднее.

Леонид Шелудько   12.06.2013 07:27   Заявить о нарушении
Да, прямолобо.
Но Буркину (моему соавтору) понравилась вот именно сия прямолобость - при всём при том, что он её осознаёт...

Александр Рубан   12.06.2013 12:46   Заявить о нарушении
А битлы не сказали бы тоньше. Битлам вообще было похрен на слова - им было важно, чтобы слова зажигали... А зажигать они могли (по их представлениям) только вместе с музыкой.
Я, знаешь, за последние два месяца очень-очень много почитал битловских слов - и в оригинале, и в саморазличных переводах...

Александр Рубан   12.06.2013 12:49   Заявить о нарушении
У меня такие же представления о зажигательном эффекте слов.
Вам далеко ещё до конца?

Леонид Шелудько   12.06.2013 13:40   Заявить о нарушении
по меньшей мере год.

Александр Рубан   12.06.2013 23:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Рубан

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →