Э. Спенсер-11 сонет

Amoretti, E.Spenser

11.

Daily when I do seek and sew for peace,
And hostages do offer for my truth:
She cruel warrior doth herself address
To battle, and the weary war renew'th.
Nor will be moved with reason or with ruth,
To grant small respite to my restless toil:
But greedily her fell intent persueth,
Of my poor life to make unpityed spoil.

Yet my poor life, all sorrows to assoyle,
I would her yield, her wrath to pacify:
But then she seeks with torment and turmoil,
To force me live, and will not let me die.
All pain hath end and every war hath peace,
But mine no price nor prayer may surcease.

Херувимы/Любовные послания

11.

Когда стремясь наладить с нею мир,
Я предлагаю правду под залог,
Она, как кровожаднейший вампир,
Находит к битве свеженький предлог,

Безжалостно в воинствующий рог
Трубит и не даёт передохнуть,
Тускнеет жизнь моя – таков итог,
А для неё в том наслаждений суть.

Но я готов сломить себя, согнуть,
Что б только успокоить гнев её.
Она ж в другом выискивает путь:
Дарует жизнь – мучение одно.

И боли и войне придёт конец,
Лишь я один – страданий вечных жрец.