Аднойчы у лесе заблукау.
I, раптам, хто адкрыу мне вочы.
Я сярод елак адшукау
Блакiтны цень мiнулай ночы.
Як быццам зорка, ля сасны
У траве, блiскучае, як сонца,
Вяселкай, фарбамi вясны,
Пералiвалася бясконца.
Галiнку дзiуную знайшоу
Для самай светлай i жаданай.
Сюды прыйду я зноу i зноу,
Каб тут сказаць цудоунай самай,
Што не крану вясны рукой.
Няхай мiлуецца з травою.
Што не парушу ей спакой
У росных травах пад сасною.
(Белорусский)
Блакiтны цень
© Copyright: Владимир Шиманович 2, 2013
Свидетельство о публикации №113061001629
Свидетельство о публикации №113061001629
Рецензии
Владимир - те слова - что и сама знаю и переводчик переводит - а как только какое слово не понятно - и он его оставляет в оригинале(и откуда только знает - какое не переводить?)))))))
Вова - ну как то так -
однажды в лесу заплутал
вдруг кто-то открыл мои очи
меж ёлочек я отыскал
тень голубой прошедшей ночи
как будто звезда у сосны,
как солнце в траве блестящая -
искрясь вся красками весны,
переливалась в хвойной чаще.
я ветку дивную нашел
для самой светлой и желанной,
сюда приду я вновь и вновь
чтобы сказать прекрасной самой,
что не коснусь весны рукой
пусть нежится она с травою
я не нарушу их покой
в росистых травах под сосною.
если где то что-то не так - пиши - попытаюсь исправить...
Лариса Часовская 22.09.2013 20:06 • Заявить о нарушении
Вова - ну как то так -
однажды в лесу заплутал
вдруг кто-то открыл мои очи
меж ёлочек я отыскал
тень голубой прошедшей ночи
как будто звезда у сосны,
как солнце в траве блестящая -
искрясь вся красками весны,
переливалась в хвойной чаще.
я ветку дивную нашел
для самой светлой и желанной,
сюда приду я вновь и вновь
чтобы сказать прекрасной самой,
что не коснусь весны рукой
пусть нежится она с травою
я не нарушу их покой
в росистых травах под сосною.
если где то что-то не так - пиши - попытаюсь исправить...
Лариса Часовская 22.09.2013 20:06 • Заявить о нарушении
Красиво и здорово! Очень. Где-то что-то хромает, ритм, что ли? Вроде всё так, а что-то... Ещё не понял. Но - красиво! Тепла и солнышка весеннего!
Владимир Шиманович 2 24.09.2013 01:34 Заявить о нарушении
Владимир Шиманович 2 24.09.2013 01:34 Заявить о нарушении
Вова - прав - сбой и не в одном месте...(((
трудно - не отступить от текста и ...ровнять...)))
однажды в лесу заплутал
вдруг кто-то открыл мои очи
меж ёлочек я отыскал
тень голубую прошлой ночи
как будто звезда у сосны,
как солнце в траве блестящая -
сверкая красками весны,
переливалась в хвойной чаще.
я ветку дивную нашел
для самой светлой и желанной,
сюда приду я вновь и вновь
чтобы сказать прекрасной самой,
что не коснусь весны рукой
пусть нежится она с травою
я не нарушу их покой
в росистых травах под сосною.
Вова - поправила в двух местах - но мне кажется - что не особо помогло...(((
но надо бежать по делам...
Лариса Часовская 24.09.2013 09:10 Заявить о нарушении
трудно - не отступить от текста и ...ровнять...)))
однажды в лесу заплутал
вдруг кто-то открыл мои очи
меж ёлочек я отыскал
тень голубую прошлой ночи
как будто звезда у сосны,
как солнце в траве блестящая -
сверкая красками весны,
переливалась в хвойной чаще.
я ветку дивную нашел
для самой светлой и желанной,
сюда приду я вновь и вновь
чтобы сказать прекрасной самой,
что не коснусь весны рукой
пусть нежится она с травою
я не нарушу их покой
в росистых травах под сосною.
Вова - поправила в двух местах - но мне кажется - что не особо помогло...(((
но надо бежать по делам...
Лариса Часовская 24.09.2013 09:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.