nach Peter Bacher
«Die Uhren haben etwas Truegerisches an sich.
Sie vermitteln uns das Gefuehl, die Zeit sei unendlich
Morgen gibt es wieder dieselbe Stunde, die ich heute auf dem Ziffernblatt sehe.
Die Wahrheit aber ist eine andere, und die klingt grausamer!
Die Zeit gleicht einem Korridor mit vielen Tueren,
und jeden Tag schlagen wir eine Tuer zu –
und koennen sie nie, nie wieder oeffnen.
O Zeit, o Zeit, niemand erkennt dich, als wer dich verloren hat»
В часах имеется обманчивое что-то
Дают нам чувство вечности они.
На циферблате вижу сквозь зевоту
Одно - сегодня и в другие дни.
Но правда есть, она звучит жестоко:
Жизнь – коридор со множеством дверей
Мы, в день войдя, захлопнем дверь скорей,
Назад - не можно. Никаким наскоком.
О, Время!
Лишь тогда тебя мы понимаем,
Когда свои потери сосчитаем.
Рольф Шкодахора. О, время!
© Copyright: Лия Мещурова, 2013
Свидетельство о публикации №113061010164
Свидетельство о публикации №113061010164
Рецензии
Мне ТВОЙ вариант больше нравится! Я не очень люблю стихи без рифмы.
С пожеланиями успехов и хорошего настроения.
Плет Мария 17.06.2013 22:31 • Заявить о нарушении
С пожеланиями успехов и хорошего настроения.
Плет Мария 17.06.2013 22:31 • Заявить о нарушении
Это Рольф намудрил с прозой, а я расположила строчки под велибр. :)))
Спасибо!
Лия Мещурова 18.06.2013 04:57 Заявить о нарушении
Спасибо!
Лия Мещурова 18.06.2013 04:57 Заявить о нарушении