Сняг тихо на земята пада
с патриархална простота.
Той иде тук като пощада
за дребната ни суета.
Той иде пак, за да събуди
надеждата за чистота.
И с приказното бяло чудо
възражда кротко радостта.
Приел небесната награда,
по детски светъл е светът.
Сняг тихо на земята пада -
в мен бели мисли пак кръжат.
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Снег на земле я видеть рада
Ах сколько в этом простоты
Патриархально как пощада
Он скроет наши суеты.
Опять метёт и не убудет
Его желанье нас омыть
Чтоб мы увидев это чудо
Сумели радость возродить.
И мир по-детски заискрится
Все от восторга завизжат
Снег тихо падая ложится
И мысли белые кружат.
Дафинка Станева - Сняг, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2013
Свидетельство о публикации №113060909567
Свидетельство о публикации №113060909567
Рецензии