Нехай ти далеко, за обрієм десь,
Та я відчуваю тебе в своїм серці.
І в кожну хвилину, палаючи весь,
Шукаю дорогу до диво-озерця.
Хоч це, безперечно, заплутаний шлях,
Ступити на нього, це вже перемога.
У нім заблукати в тенетах гілля
Порівняно просто й згубитись недовго.
Та крізь перешкоди, у вирі думок,
Я бачу тебе безкінечно вродливу.
І там у душі ще мій світ не замовк,
Жадає твій погляд, як посуха зливу.
Нехай дуже складно намітить маршрут,
Та я все одно йду до тебе натхненно.
А те, що навколо насупилось тут,
Я вірю розійдеться згодом напевно.
Ти наче Полярна й велична зоря,
Ведеш мої сни у казкове цвітіння.
І я перейду всі мости, що горять,
До тебе в обійми, це варте сумління.
Нехай ти далеко і швидко пройти
По цьому шляху знаю легко не вдасться.
Втім кожна частинка у днях самоти
Говорить мені про омріяне щастя.
16:02, 09.06.2013 рік.
Зображення: http://girls.gdefon.ru
Нехай ти далеко
© Copyright: Прокопенко Юрий, 2013
Свидетельство о публикации №113060906844
Свидетельство о публикации №113060906844
Рецензии
Здравствуйте, Юрий! Очень понравилось Ваше стихотворение - как песня поётся!
Надеюсь, что мой ВОЛЬНЫЙ перевод не сильно её испортит, хотя...немного сомневаюсь))
Спасибо Вам за вдохновение! С уважением - Людмила.
За горизонтом где-то ты далёко,
Но чувствую тебя в своём я сердце.
Пылаю весь... мне очень одиноко -
Ищу дорогу к дивному озерцу.
Опасен, несомненно, путь манящий,
Но на него ступить — уже победа.
Средь веток можно потеряться в чаще
И могут поджидать в дороге беды.
Но сквозь преграды, в мыслях утопая,
Тебя я вижу бесконечно милой.
В душе мой свет ещё не замолкает -
Твой жаждет взгляд, как засуха ждёт ливней.
И пусть маршрут на карте не отмечен,
Иду к тебе, мечтая вдохновенно.
А то, что тут нахмурилось - при встрече,
Я верю, разойдётся непременно!
Ты величава, как Полярная зоря -
Ведёшь мой сон в волшебное цветенье.
Я все мосты пройду, которые горят,
К тебе в объятья — в этом нет сомненья.
Пускай ты далеко, и мне пройти быстрей
По этому пути, я знаю, не удастся.
Но каждая частичка одиноких дней
Мне говорит о той минуте счастья (о долгожданном счастье)
Милла Майс 16.06.2013 17:08 • Заявить о нарушении
Надеюсь, что мой ВОЛЬНЫЙ перевод не сильно её испортит, хотя...немного сомневаюсь))
Спасибо Вам за вдохновение! С уважением - Людмила.
За горизонтом где-то ты далёко,
Но чувствую тебя в своём я сердце.
Пылаю весь... мне очень одиноко -
Ищу дорогу к дивному озерцу.
Опасен, несомненно, путь манящий,
Но на него ступить — уже победа.
Средь веток можно потеряться в чаще
И могут поджидать в дороге беды.
Но сквозь преграды, в мыслях утопая,
Тебя я вижу бесконечно милой.
В душе мой свет ещё не замолкает -
Твой жаждет взгляд, как засуха ждёт ливней.
И пусть маршрут на карте не отмечен,
Иду к тебе, мечтая вдохновенно.
А то, что тут нахмурилось - при встрече,
Я верю, разойдётся непременно!
Ты величава, как Полярная зоря -
Ведёшь мой сон в волшебное цветенье.
Я все мосты пройду, которые горят,
К тебе в объятья — в этом нет сомненья.
Пускай ты далеко, и мне пройти быстрей
По этому пути, я знаю, не удастся.
Но каждая частичка одиноких дней
Мне говорит о той минуте счастья (о долгожданном счастье)
Милла Майс 16.06.2013 17:08 • Заявить о нарушении
О! Спасибо Вам огромное!!! Добра! Удачи в творчестве!!! Благополучия!!!
Прокопенко Юрий 17.06.2013 21:23 Заявить о нарушении
Прокопенко Юрий 17.06.2013 21:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.