I m Just A Singer In A Rock And Roll Band - the Mo

http:///www.youtube.com/watch?v=pGo-_u7dfBQ
http:///www.youtube.com/watch?v=s5tb25Tq***- live

Я ЛИШЬ ПЕВЕЦ В ОДНОЙ ИЗ РОКОВЫХ ГРУПП

Я лишь бродил по лику этой Земли,
Встретив много людей, что свободой больны.
И, путешествуя, я слышал тьму слов -
Так барьеры все пали, нынче ключ нашли мы.
И, если хочешь, чтоб перемен ветер пел
И ты один об этом знал, не у дел -
Молчи уж.
Я лишь певец в одной из роковых групп.

Картинок тыщу явит слово одно,
Если ты, брат, художник. Мы сладим с тобой.
И тыща миль проложит много путей,
Чтоб узнать рулевого, чтоб помочь мог любой.
Так если хочешь, чтоб твой мир вращался вокруг,
И точно видеть, что тут делать, друг -
Скажи лишь.
Я лишь певец в одной из роковых групп.

Как нам понять дадут:
Бьются люди да с такими же людьми и только губят
Себя,
И если видишь ты испуг на лицах у испуганных людей -
Пылает Земля, пылает Земля.

Я лишь бродил по лику этой Земли,
Встретив много людей, что свободой больны.
И, путешествуя, я слышал тьму слов -
Так барьеры все пали, нынче ключ нашли мы.
И, если хочешь, чтоб перемен ветер пел
И ты один об этом знал, не у дел -
Молчи уж.
Я лишь певец в одной из роковых групп.

Я лишь певец в одной из роковых групп.

Как нам понять дадут:
Бьются люди да с такими же людьми и только губят
Себя,
И если видишь ты испуг на лицах у испуганных людей -
Пылает Земля, пылает Земля.

Музыка держит свой путь сквозь шаткий наш мир,
Людям выйдя навстречу
Через моря -
Я лишь певец в одной из роковых групп,
Я лишь певец в одной из роковых групп.
Музыка держит свой путь сквозь шаткий наш мир,
Людям выйдя навстречу
Через моря -
Я лишь певец в одной из роковых групп,
Мы лишь певцы в одной из роковых групп.


I'm Just A Singer (In A Rock And Roll Band)

I'm just a wandering on the face of this earth
Meeting so many people who are trying to be free
And while I'm traveling I hear so many words
Language barriers broken, now we've found the key
And if you want the wind of change to blow about you
And you're the only other person to know
Don't tell me, I'm just a singer in a rock and roll band


A thousand pictures can be drawn from one word
Only who is the artist, we got to agree
A thousand miles can lead so many ways
Just to know who is driving, what a help it would be
So if you want this world of yours to turn about you
And you can see exactly what to do
Please tell me, I'm just a singer in a rock and roll band


How can we understand
Riots by the people for the people who are only destroying themselves
And when you see a frightened person who is frightened by the people who are
Scorching this earth, scorching this earth


(Verse 1, then bridge)


Music is the traveler crossing our world, meeting so many people bridging the seas
I'm just a singer in a rock and roll band, I'm just a singer in a rock and roll band
Music is the traveler crossing our world, meeting so many people bridging the seas
I'm just a singer in a rock and roll band, we're just the singers in a rock and roll band

____________________________

Альбом Seventh Sojourn (1972)


Рецензии
Я как-то не очень люблю эту группу. Помню с детства "Nights in White Satin" и даже перевёл её, а когда "достал" диск фирмы "Мелодия" (The Other Side of Life 1986) разочаровался совсем. Но на самом деле я их мало слушал, видимо в 60-70-е годы они были интересней. Вот эта песня вполне приличная, хотя всё равно не затронула, несмотря на твой отличный перевод.

Полвека Назад   13.06.2013 13:48     Заявить о нарушении
Спасибо, Женя!
А мне они всегда нравились, даже в позднем варианте. Есть у них мелодизм в песнях.

Скаредов Алексей   13.06.2013 14:06   Заявить о нарушении