Луна на 13-е число девятого месяца
(«Каштановая луна»)
автор Мацуо Басё
ёру хисокани / муси ва гэкка но / кури во угацу (6-7-6)
ночью тайно / червь при свете луны / каштан грызёт
(IB-116, HS-119, JR-141) 1680, осень (у JR датировано 1681)
ночью в полнолунье
неслышно ищет червяк
путь к сердцу каштана
Вольный перевод с подстрочника...
Темнеет ночь..
Закончен спеси бал...
В каштан проник..
Личинки яд смертельный...
В прозрачной тишине..
Белеет призрачной луны..
Овал..
Но суть уже мертва...
А полнота бесцельна...
Каштановая луна...
© Copyright: Мария Вышеславцева, 2013
Свидетельство о публикации №113060904829
Свидетельство о публикации №113060904829
Рецензии