А душа i плаче, i смiэться

Большаков Алексей

А душа и плачет, и смеётся,
Улетая к дому, где в полях
Колосится золотом пшеница,
Колет пятки острая стерня.

Где ветра гуляют над хлебами
Волнами изменчивой судьбы,
Где цветут как подорожник маки,
Где давно уж не бывали мы.

Оригинал стихотворения: (автора не знаю, возможно: Василь Гарвасюк)

А душа і плаче, і сміється,
і летить до дому, де поля,
колоситься стиглістю пшениця,
коле п’яти скошена стерня.

Де вітри гуляють вільно житом,
хвилею колишнього життя,
маки квітнуть понад шляхом битим
і куди так довго не має вороття.

Папка 23 - стихотворение 19

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Большаков Алексей

Рецензии

Написать рецензию

Лёшечка, а откуда Вы берёте стихи без авторов? Из детства?

Татьяна Ионесси 18.12.2017 16:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Танечка, это брал в разных группах "Одноклассников" до 2013 года - а там ухитрялись всё у всех взять и под своим именем поставить без всякой задней мысли.

Большаков Алексей 18.12.2017 16:04 Заявить о нарушении

Какой-то раз одна дама поздравила меня стихами, моими.
Спрашиваю: а кто - автор?
- А кто его знает, - говорит, - Много их тут всяких крутится.

Большаков Алексей 18.12.2017 16:07 Заявить о нарушении

А погуглить не пробовали?

Татьяна Ионесси 18.12.2017 16:07 Заявить о нарушении

На меня показывает "гугло".

Большаков Алексей 18.12.2017 16:08 Заявить о нарушении

не только.

Татьяна Ионесси 18.12.2017 16:08 Заявить о нарушении

У вас что показало?

Большаков Алексей 18.12.2017 16:08 Заявить о нарушении

а языки откуда знаете?

Татьяна Ионесси 18.12.2017 16:09 Заявить о нарушении

Украинский - от Мирославы.

Большаков Алексей 18.12.2017 16:10 Заявить о нарушении

там с вариантами. Василь Гарвасюк, например

Татьяна Ионесси 18.12.2017 16:14 Заявить о нарушении

Неуверенно показывает - но благодарю вас, Танечка!

Большаков Алексей 18.12.2017 16:19 Заявить о нарушении

Про языки. Восхищаюсь Дружбой! Прекрасный результат.
Мой прадед был украинец, отец до 6 лет говорил только по украински, русского не знал. Моя бабушка так и не научилась толком говорить по-русски, перемежала речь с белорусскими оборотами. Были в роду отцовском ещё грузины. А у матушки - цыганская кровь затесалась. А вот я, к своему стыду, так и не выучила ни один из этих языков. Это правда жалко: каждый язык -- целый мир.

Татьяна Ионесси 18.12.2017 16:39 Заявить о нарушении

Русский язык - Вселенная.
Все остальные - на его основе сварганены на скорую руку совсем недавно.

Большаков Алексей 18.12.2017 16:43 Заявить о нарушении

Кстати, в китайском много грузинских слов - с чего бы?

Большаков Алексей 18.12.2017 16:43 Заявить о нарушении

Китайский я пыталась изучать -- целый месяц в Чанчуне учили (по обмену были там со студентами) с хорошим преподавателем. Запоминали фразы. Шли на улицы, пытались применить -- никто нас не понимал. Язык тональный. Несмотря на моё музыкальное образование, я решила, что неспособна (правда, говорят, времени надо много больше). Ничего грузинского я в нём не обнаружила.

Татьяна Ионесси 18.12.2017 16:47 Заявить о нарушении

Перевод Адамо сделал так как песня очень нравится - с гугл-переводчиком, на созвучие выводил.

Большаков Алексей 18.12.2017 16:53 Заявить о нарушении

Сам Адамо как-то был побит в самолёте, когда пытался доказать, что он автор этой песни, но не смог её спеть.

Большаков Алексей 18.12.2017 16:54 Заявить о нарушении

А почему не смог? Кстати, яндекс-переводчик сейчас лучше, чем гугл. Хотя всё равно ооооооооочень неточен. Для проверки следует делать обратный перевод. Я своим аспирантам запрещаю пользоваться.

Татьяна Ионесси 18.12.2017 16:59 Заявить о нарушении

И как они выкручиваются из ваших запретов?
Вот если бы я преподавал, то и на экзаменах разрешал бы пользоваться всем, что найдут - задачи бы давал "не нюханые".

Большаков Алексей 18.12.2017 17:02 Заявить о нарушении

Да никак не выкручиваются. Язык мало кто знает. Мотивации недостаточно. Приходится править.

Татьяна Ионесси 18.12.2017 17:04 Заявить о нарушении

Материнский инстинкт всегда берёт верх у женщин.

Большаков Алексей 18.12.2017 17:05 Заявить о нарушении

Мечта обучающей женщины - чтоб обучаемый вечно оставался безпомощным дураком, чтоб безконечно с ним нянькаться. Всех бы женщин до одной из школ выгнал, если бы власть на то имел.

Большаков Алексей 18.12.2017 17:08 Заявить о нарушении

Ну да. Переводчики тоже плохо переводят научные тексты. Они, например, не видят разницы между "border", "frontier" или "boundary". А аспирантов не заставишь английские тексты читать, чтобы понять, как правильно.

Татьяна Ионесси 18.12.2017 17:11 Заявить о нарушении

На днях обучал невестку правильному поведению жены:
Должна одним движением перекусывать мужу большую берцовую кость.
- А я не смогу, - говорит.
- Ты, главное, его не лишай уверенности в том, что перекусишь.

Большаков Алексей 18.12.2017 17:14 Заявить о нарушении

Да вроде не так. Я, как и собственных детей, учеников стараюсь отпустить во-время.

Татьяна Ионесси 18.12.2017 17:30 Заявить о нарушении

Про невестку. Как-то это не очень вяжется с Вашей гендерной философией, Лёшечка. :)))))))))))

Татьяна Ионесси 18.12.2017 17:32 Заявить о нарушении

Отучение от груди - очень болезненная процедура.
У Ильфа и Петрова где-то есть - подхалимов отучают от зада.

Большаков Алексей 18.12.2017 17:32 Заявить о нарушении

Верно, всё верно. Болезненная. Но необходимая.

Татьяна Ионесси 18.12.2017 17:34 Заявить о нарушении

В гендерных философиях я креативен и разнообразен, Танечка.
Анекдот:
Был так креативен и разнообразен в работе, что в Трудовой Книжке сделали запись: Рас...дяй.

Большаков Алексей 18.12.2017 17:34 Заявить о нарушении

Креативность прекрасна! Уважаю.

Татьяна Ионесси 18.12.2017 17:37 Заявить о нарушении

А как Жена уважает!
И пирожок подаст, и молока в блюдечко нальёт - под диван сунет.

Большаков Алексей 18.12.2017 17:40 Заявить о нарушении

Вот. А Вы -- сомневались!

Татьяна Ионесси 18.12.2017 17:42 Заявить о нарушении

Побежал - лакать.

Большаков Алексей 18.12.2017 17:45 Заявить о нарушении

Приятного аппетита! Не забудьте молочницу поцеловать!

Татьяна Ионесси 18.12.2017 17:48 Заявить о нарушении

Разгорячённый Петька делится деталями отгремевшего боя:
- Вот, товарищ Фурманов, врываюсь я в избу, а там - баба голая!
- И ты, Петька, как сознательный боец Красной Армии, конечно, проигнорировал это дело?
- Два раза! товарищ Фурманов.

Большаков Алексей 18.12.2017 20:25 Заявить о нарушении

Лёшечка, Вы, как обычно, веселите на ночь. Пойду тоже молочка налью. Авось сработает :))))))))))

Татьяна Ионесси 18.12.2017 21:12 Заявить о нарушении

Ну, хоть чем-то помогу.

Большаков Алексей 18.12.2017 21:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Большаков Алексей