http://www.stihi.ru/2011/04/22/2656
Поплач моя лебiдонько
Фаина Янко
Поплач моя, лебідонько,
Серденьку легше стане,
Льодяна крига на душі
Може від сліз розтане.
А потім змовкнеш і заснеш,
Хай серце відпочине.
А все вороже у ві сні
Хоч не надовго згине.
Сльоза вмиває й очищає
Із середини душу,
Мушу терпіти, мушу плакать,
З оцим всім жити мушу...
--------------
* * *
(вольный перевод)
Поплачь, лебедушка моя,
В душе растает лед,
Поплачь, печали не тая,
И в сердце боль пройдет.
И выплакав всю боль, уснешь
И сердце отдохнет.
Хулу, наветы, злую ложь
Пусть сон твой унесет.
Омоет душу грусть-слеза
До глубины, до дна.
Терпи! И отгремит гроза...
Ты с этим жить должна...
06.06.13г.
Поплачь, лебедушка моя
© Copyright: Владимир Бочаров 56, 2013
Свидетельство о публикации №113060806929
Свидетельство о публикации №113060806929
Рецензии
Оригинал мне не совсем дался, а вольный Ваш очень хорош, утешает, ласкает, полон нежности и соучастия, да и сложен красиво.
Мировая Татьяна 08.06.2013 23:43 • Заявить о нарушении
Мировая Татьяна 08.06.2013 23:43 • Заявить о нарушении
Мне самому не очень понятно, особенно две последние строки: должна терпеть, должна плакать и с этим всем жить должна - какой-то диссонанс. Попытался как-то сгладить.
Владимир Бочаров 56 08.06.2013 23:59 Заявить о нарушении
Владимир Бочаров 56 08.06.2013 23:59 Заявить о нарушении