Uriah Heep The Park - Парк

Я хочу пройтись один
Среди аллей, среди святынь,
Где таится красота
В изгибах каждого листа.

Где деревья зелены -
Густы их кроны и сильны,
Где звучит Природы песнь...
Возможно, рай - вот здесь.*

Аттракцион - железный конь
Умчит от бурь и от погонь,
И, с восторгом, детвора
На нём качается с утра.

Нет в синем небе облаков,
Раскатов грома, нет врагов.
Царят здесь радость и покой,
В полях - цветы, в сердцах - любовь.


Ты спросишь: «Что это с тобой?
В твоих глазах тоска и боль...»
Мой брат мечтал прийти сюда,
Но пал в бою... как бессмысленна война...

/эквиритмический перевод/

*Во второй строфе последняя строчка состоит
из шести слогов, так как в оригинале слово
«strength» тянется на распев, на три ноты.
Соответственно, в слове «рай», гласная «а» тоже
растягивается на три ноты.
Но, можно петь и такой вариант
«Возможно, рай, как раз, вот здесь».

Второе место в Конкурсе «Бюро переводов»
http://www.stihi.ru/2013/06/07/9018

Прослушать: http:///www.youtube.com/watch?v=Qmx37Irw3Rg
 
текст оригинала
Let me walk a while alone
Among the sacred rocks and stones
Let me look in vain belief
Upon the beauty of each leaf

There is green in every glade
The tree tops been providing shade
They go spinning happy sound
All nature's strength around

And there's a horse that feels no pain
Its iron strength to take the strain
Children rock it to and fro
And gaily trim its coloured brow

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Above the sky devoid of cloud
Think not to cast a thunder shroud
Upon this place so full of joy
A field of gold of love's employ

Ah ah ah ah ah ah ah ah

So why my heavy heart you say
When tears would stain the sights so gay
My brother's dreams once here did soar
Until he died at the hand of needless war

Ah ah ah ah ah ah ah ah