Из Эдгара Ли Мастерса - Джон М. Чёрч

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОН М.ЧЁРЧ


                Я был поверенным на железной дороге
                И в Страховой компании,
                Владеющей шахтой.
                Я крутил как хотел судьёй и присяжными
                И судами высших инстанций, разбивая любые претензии
                Калек, вдов и сирот
                И на этом сколотил состояние.
                Ассоциация адвокатов воздала мне честь
                В высокопарной резолюции.
                Меня завалили цветами.
                Но крысы сожрали моё сердце,
                А змея свила гнездо в моём черепе!


                08.06.13

                7-40


               

              John M. Church


I WAS attorney for the “Q”
And the Indemnity Company which insured
The owners of the mine.
I pulled the wires with judge and jury,
And the upper courts, to beat the claims          
Of the crippled, the widow and orphan,
And made a fortune thereat.
The bar association sang my praises
In a high-flown resolution.
And the floral tributes were many—  
But the rats devoured my heart
And a snake made a nest in my skull!