Ghost in the woods

Previously published by me ( as all other my English poetry ) on other sites under the name princeAlexander / princealexander .
First publication 08/12/2010
Первая публикация 12 Августа 2010
-------

We are naked and alone, being not willfully born,
And we are also alone when we die.
And the same in between, every year on and on
No matter do laugh we or cry.

How can I expect that I'll be understood
By your mind or by instinct of yours,
When myself I feel lost in emotional wood,
Where I am walking alone like a ghost.

Where my jealousy fights with my faith and my trust,
Where one part of me hopes that you love me in me, but another so painfully screams,
That I'm just a placeholder in the world of your dreams,
Unfulfilled by someone in your past!

When our bodies together are blending in one,
Are you thinking of him, while keep holding me tight,
Giving kindly to me what is his by his right,
Who escaped from your hands on the run?

===========================
See Russian "white poetry" translation at
http://stihi.ru/2012/11/26/8317
Also see my English poetry folder/section


Рецензии
Интересный сюжет, Александр! Саша, прошу тебя, почитай мой перевод, обращаюсь как к знающему поэту, владеющим английским языком. Мне нужна твоя критика..)) Твоя подруга Наташа.
http://www.stihi.ru/2014/11/14/6080

Наталия Козютинская   16.11.2014 17:06     Заявить о нарушении
Хороший перевод !
- последняя строчка, хотя переведена и не дословно - но в художественном смысле украшает произведение.

Принцалександр   16.11.2014 20:43   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.