Елизавета Багряна. Правнучка. Перевод с болгарског

Тина Шанаева

Елисавета Багряна
ПОТОМКА

Источник: http://stihi.ru/2013/05/25/28

Няма прародителски портрети,
ни фамилна книга в моя род
и не знам аз техните завети,
техните лица, души, живот.

Но усещам, в мене бие древна,
скитническа, непокорна кръв.
Тя от сън ме буди нощем гневно,
тя ме води към греха ни пръв.

Може би прабаба тъмноока,
в свилени шалвари и тюрбан,
е избягала в среднощ дълбока
с някой чуждестранен, светъл хан.

Конски тропот може би кънтял е
из крайдунавските равнини
и спасил е двама от кинжала
вятърът, следите изравнил.

Затова аз може би обичам
необхватните с око поля,
конски бяг под плясъка на бича,
волен глас, по вятъра разлян.

Може би съм грешна и коварна,
може би средпът ще се сломя –
аз съм само щерка твоя вярна,
моя кръвна майчице-земя.

***
Правнучка

Я не знала фамильных портретов
Или книг прародителей рода.
Мне никто не оставил заветов
Для души, провожающей годы.

Но я слышу мятежные корни
Кочевой прародительской крови.
Чуткий слух по ночам наготове –
Гнев и грех восхитительно помнит.

То ли дух черноокой богини
Среди звёзд полонил чужестранец?
Маскарадно - в штанах и тюрбане,
Кровь моя от бесстрашия стынет.

Конский топот и ветер на спинах
Беглецов гнал к дунайской равнине!
Два кинжала мне ночью приснились!
Ветер стёр их сверканье на синем!

И не так ли сама я сверкаю,
Направляя свой норов на скачки?
Кровь турчанки и русской казачки
В жилы дерзкой болгарки стекает.

Может, кажется мне, что коварно
Мне мерещится участь иная.
Мать земля меня любит на равных,
Я - Болгарии дочка родная.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тина Шанаева

Рецензии

Написать рецензию

Тина! Здравствуйте! Хороший перевод. Но поглядите, пожалуйста, фразу
"Но я чую мятежные корни..."
Глагол "чуять"- не совсем то.

Надеюсь, без обид?

С уважением.

Елена Ительсон 02.08.2013 21:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Без обид, разумеется. Пойду искать синонимы на болгарском. Мне бы книгу Елизаветы Багряны - хочется продолжить её читать и по её стихам учить болгарский. Пока не нашла. Спасибо!
С благодарностью,

Тина Шанаева 02.08.2013 21:46 Заявить о нарушении

Нашла, кажется: Но взыскуют мятежные корни...Как Вы находите?

Тина Шанаева 02.08.2013 22:14 Заявить о нарушении

Тина! Слово "взыскуют" есть? Я его не нашла. Если сомневаюсь - смотрю на сайте Грамота.ру. Есть "взыщут"-но это про деньги, штрафы и т.д.

Елена Ительсон 02.08.2013 23:05 Заявить о нарушении

Второй раз пытаюсь Вам ответить, и случается сбой. Значит, надо еще помолчать-подумать. Сегодня в беготне по Москве искала замену - глаголов десять заявляли о себе и каждый доказывал свою необходимость...

Тина Шанаева 04.08.2013 00:06 Заявить о нарушении

У Елизаветы усещам переводися как чувствую. Нужно было съездить в Коктебель, вернуться, получить в подарок книгу родопских народных песен, увлечься их переводом, а потом вернуться к этому тексту и найти простое русское "СЛЫШУ"... В русском - слышу, в том числе значит, чувствую. Елена, СПАСИБО!

Тина Шанаева 30.08.2013 15:29 Заявить о нарушении

Тина! Рада, что хоть кто-то не обижается. Коктебель-это моя мечта. Нес
точная. Нет сил ехать.

Елена Ительсон 30.08.2013 15:33 Заявить о нарушении

Сил или средств? Мы пережили совершенное мистическое событие: наметили на 11 августа подъем в гору к могиле М. Волошина. В 10 утра проходили мимо его дома. Каково же было наше изумление, когда увидели, что 11 августа музейная братия в Коктебеле отмечала день его поминовения, именно в этот день 1932 года он покинул земное пространство ради Иного Мира. Я не знала этой даты, не помнила. Получается, свыше о нас позаботились и позвали к могиле. Мы уже добрались почти до вершины, когда нас догнал какой-то серебристый авто. Не сумев почти под 30 гр. вкатить на вершину, он лихо развернулся перед нами и чуть не перевернулся. Из авто выбрался владелец и закричал нам: -А куда Вы идете? - к Волошину, - ответила. - А кто это такой? - Поэт, пророк, его трудами получил право на жизнь Коктебель. - А чего он напророчил? - А все, что произошло в России ХХ века. Ну и так далее. Пока поднимались, любопытный искатель приключений задал еще несколько вопросов. Как он отъехал, не представляю себе. Параллельно мы поразмышляли о том, как же несли на эту гору самого поэта? Думаю, на лошадях можно было подняться. На вершине было людно, читали стихи, пели, плакали. И я плакала. Поразительно, сколько на мраморной плите и вокруг лежит разной плоской галечки с надписями. Чего только не просят у Максимилиана. Любви, здоровья, мира, славы, дружбы, свободы и так далее...В самом Коктебеле курортный дух сваливает в кучу что ни попадя, ширпотреб, жратва и выпивка на набережной оглушают, а ХОРОШО - за Волошинской горой, в Тихой бухте, где целые поселения палаточных людей нежатся на кварцевом песке и в лазурной морской благодати. Там еще есть гора Хамелеон, которая вся состоит из голубой глины. Замечательный повод дикарских маскировок от каких угодно болячек. В сентябре там ожидается очередное нашествие поэтов и литераторов. Вдруг Вам выпадет оказия? Чего я Вам от души желаю.

Тина Шанаева 30.08.2013 16:20 Заявить о нарушении

Тина! Спасибо за рассказ! Нет, только сил. Отпуск свой я уже отгуляла. Никакой оказии быть не может. Вот в Москву очень хочу. Очень. Навсегда.
С уважением.

Елена Ительсон 30.08.2013 19:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тина Шанаева