Из Эдгара Ли Мастерса - Нелли Кларк

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                НЕЛЛИ КЛАРК


                Мне было всего лишь восемь;
                И пока я не выросла, я не знала, что это значит
                И как это назвать словами,
                Я лишь испугалась и всё рассказала маме;
                И что мой отец достал пистолет
                И убил бы Чарли, - он был постарше, -
                Ему было пятнадцать, - если б мать Чарли не спасла его.
                И, всё ж, это дело прилипло ко мне.
                Но вдовец тридцати пяти лет, за которого вышла я замуж,
                Был приезжим и никогда про то не слыхал,
                Пока не прожили мы в браке два года.
                А, узнав, посчитал он, что его надули.
                И в городке согласились, что не была я невинной.
                Что же, он бросил меня и я умерла
                С наступленьем зимы.


                07.06.13

               


               

            Nellie Clark

I WAS only eight years old;
And before I grew up and knew what it meant
I had no words for it, except
That I was frightened and told my Mother;
And that my Father got a pistol          
And would have killed Charlie, who was a big boy,
Fifteen years old, except for his Mother.
Nevertheless the story clung to me.
But the man who married me, a widower of thirty-five,
Was a newcomer and never heard it  
Till two years after we were married.
Then he considered himself cheated,
And the village agreed that I was not really a virgin.
Well, he deserted me, and I died
The following winter.