Петрарка. Сонет 4

Сборник песен "Rerum Vulgarium Fragmenta"
Франческо Петрарка


4

Que' ch'infinita providentia et arte
mostrо nel suo mirabil magistero,
che crio questo et quell'altro hemispero,
et mansьeto piu Giove che Marte,

vegnendo in terra a 'lluminar le carte
ch'avean molt'anni giа celato il vero,
tolse Giovanni da la rete et Piero,
et nel regno del ciel fece lor parte.

Di sй nascendo a Roma non fe' gratia,
a Giudea sн, tanto sovr'ogni stato
humiltate exaltar sempre gli piacque;

ed or di picciol borgo un sol n'а dato,
tal che natura e 'l luogo si ringratia
onde sн bella donna al mondo nacque.


***

Свободный художественный перевод:


Извечное искание искусства,
Желание улучшить мастерство,
Юпитера и Марса волшебство -
Всё, чтоб могли развиться наши чувства.

Земля ещё скрывает правды русла,
Предвидя светлой эры торжество,
Забыв Петра* с Джованни* баловство,
Давно устав от пира безрассудства.

Рождённый в гордом Риме, я недаром
Прославил иудеев кроткий нрав,
Их скромность восхваляя часто с жаром.

Представьте, что в деревне средь дубрав,
Девчушка подрастала в доме старом,
Прекрасней лучших женщин мира став.


* При дворе принца Джианнино дей Медичи состояли двое храбрых капитанов, именовавшихся Петр Корсиканец и Джованни из Турина. Они храбро служили своему повелителю во всех войнах и несколько лет жили добрыми друзьями. Но как-то раз между ними зародилось недовольство; они перестали доверять друг другу, и отношения их переросли в открытую ссору.
 Когда такое положение дел стало известно Джианнино, их хозяину и повелителю, то, зная храбрый нрав обоих, он сразу понял, что не за горами тот день, когда они сцепятся насмерть и погибнут оба, ибо ни тот ни другой не сдастся. Не желая терять двух лучших своих вассалов, он прилагает все усилия, чтобы привести их к согласию, однако они столь упрямы, что не стали слушаться и самого князя.
 Тогда принц приказывает принести ему две рапиры одинаковой длины и веса и протягивает каждому из воинов по одной, после чего снимает собственный плащ, своим же острым кинжалом распарывает его надвое и по половине плаща вручает каждому из спорщиков. И в завершение — приказывает запереть их в большом пустом зале и не открывать дверей, пока они не уладят все свои взаимные претензии окончательно.
 После короткого обмена ударами Джованни задевает клинком лоб противника. Рана сама по себе пустяковая, царапина, но драться мешает очень, поскольку кровь, струясь по лицу, заливает глаза, так что Петру приходится постоянно вытирать ее. Джованни говорит:

— Петр Корсиканец, так не пойдет, это уже не бой. Давай сделаем перерыв, перевяжи свою рану.

Тот принимает предложение, как может, перевязывает рану платком, и они снова принимаются сражаться, еще яростнее прежнего, да так, что рапира Джованни вылетает из руки. Корсиканец, желая отплатить великодушием за великодушие, опускает клинок и произносит:

— Джованни из Турина, подними рапиру. Я не буду убивать безоружного.

Затем наши бойцы сходятся и в третий раз и так отчаянно бьются, нанося друг другу множество тяжелых ран, что кто-то из наблюдателей отправляется к принцу и умоляет его остановить бой, пока они друг друга не убили. Принц тут же входит и видит, что оба участника лежат на полу и сражаться уже не могут по причине ужасных ран и большой потери крови. Правитель зовет на помощь и приказывает скорее унести их. Под чутким наблюдением князя их лечат со всем тщанием, и через какое-то время оба полностью выздоравливают. Однако, пока они лечились, у них было время подумать, и по излечении оба так высоко оценили проявленное противником во время боя благородство, что из врагов они снова превращаются в друзей и в таком качестве еще долго славно служат принцу, своему повелителю.

Иллюстрация - Сандро Боттичелли - Веснa - деталь
http://nearyou.ru/bottichelli/other/3prven1.html

http://www.stihi.ru/2013/06/08/6835