Из Эми Уэмацу - Десять миллионов огней Лос-Анжелес

                ЭМИ УЭМАЦУ(США)


                ДЕСЯТЬ МИЛЛИОНОВ ОГНЕЙ ЛОС-АНЖЕЛЕСА


                Я всегда боялась умереть от огня,
                было мне восемь иль девять, когда увидела я остатки креста,
                пылающего на лужайке у Якобса,
                мне было семнадцать, когда Watts взорвался в 65-м.
                Сорок четыре, когда Watts снова заполыхал в 92-м.
                В несколько дней небеса разнесли сажу и пепел и они прилипли
                к моей коже,
                запах горящего металла разносился повсюду. И я призвала
                Джеймса Болдуина, чтобы в следующий раз он подал знак.


                "Пылают пожары в моём городе ангелов
                от South Central до Голливуда,
                пылай, детка, пылай"


                В 93-м потоки Лос-Анжелесских ветров Сантаны испепелили
                Лагуну и Малибу.
                А однажды начался огненный шторм, жара и ветер
                порождали сами себя, ярость, сорвавшаяся с цепи, была неумолима,
                должно быть, то было предупрежденье богов.


                "Пылают пожары в моём городе ангелов,
                как долго продлятся они,
                пылай, L.A.,пылай"


                Каждый твердит, что мы идём в ад.
                Ни в одном доме тебе не спастись
                от щипача, гангстера, угонщика автомобилей, соседа.
                L.A. становится злее с каждой минутой,
                пока что мы отворачиваемся от другого поколения молодёжи,
                слишком привыкшей к тому,
                что дети убивают детей.
                Я уже в недоумении, кого ж мне бояться больше.


                "Пылают пожары в моём городе ангелов,
                но я слышу как шепчет мне кто-то:
                "Мой ангелочек, иди-ка поближе"


                Хотя я готовлюсь к следующему большому пожару,
                я чувствую, что поддаюсь неким вещам, которым не подберу
                названия.

                Всё больше я улыбаюсь, когда гляжу на приезжих, оставляющих
                большие чаевые официанткам.
                Смеюсь, когда застреваю в пробке на автостраде, и успокаиваюсь
                только тем, что слушаю, как B.B.King поёт: "Почему я пою блюз".


                "Мой ангелочек, мой ангелочек".


                Я начинаю верить в пламя,
                пытающееся дышать в каждом из нас.
                Я вижу юных чиканос, которые постятся ещё один день,
                чтобы получить право на образование,
                читаю о членах банд, проповедующих мир у себя "на районе",
                слушаю, как Реджинальд Денни прощает тех,
                кто избил его до полусмерти.
                Я смотрю на людей, которых знаю, как будто бы в первый раз,
                и вижу, что некоторые из них сущие ангелы.Мне нравится
                нереальность
                этой разношерстной компании:
                потом, эти лысеющие мужчины,
                которым пора побриться,
                и те, с чёрными сверкающими глазами,
                и седеющие женщины,
                в грузной поступи которых
                и ярость и грация.
                Что же за пламя я чувствую, что за огонь, свободно горящий
                у них внутри, но не сжигающий всех их живьём?

                1994


                05.06.13

                19-00


  Пояснения: Watts - район Лос-Анжелеса населённый преимущественно чёрными, разнесённый в клочья во время событий 1965 и 1992 годов.

             Джеймс Болдуин - американский писатель, борец за гражданские права.

             Сантана - знаменитый гитарист, часто использующий в своих композициях шум ветра и другие природные звуки. В его честь в Лос Анжелесе названа одна из школ.

             Реджинальд Денни - белый шофёр-дальнорейсовик, сильно пострадавший в событиях 1992 года.

             В 1992 году в городе произошли массовые беспорядки. Было убито 55 человек и 2 тысячи ранено.

             Чиканос - название латино-американцев на Юго-Западе США.

             B.B.King - знаменитый американский блюзмен 

             Некоторые районы города: Голливуд, South Bay/Harbor, Eastern L.A.,
             Watts.

             В городе очень часты лесные пожары, - в июне-октябре температура в тени достигает 43-х градусов по Цельсию, - регулярно горят и виллы знаменитых актёров Голливуда.


  THE TEN MILLION FLAMES OF LOS ANGELES               
 
[--a New Year’s poem, 1994]

I've always been afraid of death by fire, 
I am eight or nine when I see the remnants of a cross
Burning on the Jacobs’ front lawn,
seventeen when Watts explodes in ’65, 
Forty-four when Watts blazes again in 1992. 
For days the sky scatters soot and ash which cling to my skin, 
The smell of burning metal everywhere.  And I recall
James Baldwin's warning about the fire next time.
 
Fires keep burning in my city of angels. 
From South Central to Hollywood,
Burn, baby, burn. 

In ‘93, L.A.’s Santana winds incinerate Laguna in Malibu. 
Once the firestorm begins, wind and heat regenerate
on their own, unleashing a fury so unforgiving
It must be a warning from the gods.
 
Fires keep burning in my city of angels. 
How many does it take?
burn, LA, burn. 

Everybody says we are all going to hell. 
No home safe
from any tagger, gangster, carjacker, neighbor. 
LA gets meaner by the minute
As we turn our backs
on another generation of young men,
become too used to this condition
of children killing children. 
I wonder who to fear more. 

Fires keep burning in my city of angels. 
but I hear someone whisper,
 “Mi Angelita, come closer.”

Though I ready myself for the next conflagration,
I feel myself giving in to something I can't name. 
I smile more at strangers, leave big tips to waitresses,
Laugh when I'm stuck on the freeway, content
 just listening to B.B. King's, “Why I Sing the Blues.”

“Mi angelita, mi angelita.”

I'm starting to believe in a flame
which tries to breathe in each of us. 
I see young Chicanos fasting one more day
in a hunger strike for education,
read about gang members preaching peace in the ‘hood, 
Here Reginald Denny forgiving the men
who nearly beat him to death. 
I look at people I know. as if for the first time,
sure that some are angels. I like the unlikeliness
of this unhandsome crew-- the men losing their hair
needing a shave, those with dark shining
eyes, and the gray-haired women, rage
and grace in each sturdy step. 
What is this fire I feel, this fire which breathes freely
inside without burning them alive?

Fires keep burning in my city of angels,
but someone calls to me,
“Angelita, do not run from the flame.”