Nach W. Maximow. In der Eile

Freie Uebersetzung ins Deutsche

Taeglich draenge ich mich durch die Menge,
In der Eile habe keine Luft!
Ploetzlich hoere ich, dass jemand ruft
Mit vertrauer Stimme in der Enge!

Leider konnte ich mich nicht umsehen.
Dieser Menschenstorm nahm gleich mich mit.
Wo blieb er? Wohin die Stimme zieht?
Zuerst konnte ich das nicht verstehen.

Vielleicht wollte er sich mir mitteilen
Und erzaehlen ueber neue Welt,
Wo das Volk gerechten Frieden haelt?
Wer weiss? Ja, ich sollte eilen.
 …………………………………………………………………
В спешке
В спешке не смотрю давно вокруг.
 Время на секунды раскололось.
 Но вчера такой знакомый голос
 Из толпы меня окликнул вдруг
Оглянуться не успел в ответ.
 Унесло меня людским потоком.
 В суете не сразу понял толком:
 Голос - есть, а человека - нет.
Словно, тайны вечной не храня,
 Не об этом мире оголтелом,
 О другом поведать мне хотел он,
 И не докричался до меня...

© Copyright: Самописец, 2013