Шекспир. Сонет 47. Союз у глаз и сердца заключен..

Союз у глаз и сердца заключен
Для оказанья дружеских услуг:
Когда печаль берет мой взгляд в полон
Иль сердце грустью задохнется вдруг.

Тогда глаза, смотря на твой портрет,
Устраивают живописный пир;
А иногда у взгляда пищи нет,
И сердце дарит мыслей элексир.

Так, твоему холсту благодаря
Или моей любви, но эти дни
Не дальше дум ты будешь от меня:
Я существую в них, с тобой – они.

      А если спят, – хранит твой образ взгляд,
      И сердце разбудить любовью рад.

(Перевод А.Скрябина)


47

Betwixt mine eye and heart a league is took,   
And each doth good turns now unto the other:   
When that mine eye is famished for a look,   
Or heart in love with sighs himself doth smother,   

With my love’s picture then my eye doth feast,   
And to the painted banquet bids my heart;   
Another time mine eye is my heart’s guest,   
And in his thoughts of love doth share a part.   

So either by thy picture or my love,   
Thyself, away, art present still with me,   
For thou not farther than my thoughts canst move,   
And I am still with them, and they with thee;   

      Or if they sleep, thy picture in my sight   
      Awakes my heart to heart’s and eye’s delight.