Уильям Шепспир. Сонет 3

William Shakespeare - Sonnet III
Sonnet III
 
Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime:
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.

Уильям Шепспир.
Сонет 3.

Ты видишь в зеркале своё изображенье?
Скажи ему, что копию создать
Твоих изгибов, линий и движений
Пришла пора и нужно начинать.
Не то обидишь юное созданье,
Ведь ей дитя в себе ещё носить.
Узнай, где скрыты тайны мирозданья,
Но не спеши их в жизни воплотить...
Где та, чьё девственное лоно
Принять должно святые семена?
О, не гляди в себя сомовлюблённо,
Тебя могильная объемлет тишина.
Ты - прололженьем матери своей,
Ты воскресишь её младые годы,
Её любовь, весну, её апрель.
О, не сгуби ж младые всходы!

Но если вдруг потомства не оставишь,
Себя сгубишь и образ не восславишь...

4 мая 2013