Из Эдгара Ли Мастерса - Оскар Хаммел

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ОСКАР ХАММЕЛ


                Нетвёрдой походкой я брёл в темноте,
                Небо было туманным, лишь несколько звёзд мигало,
                Как мог, шёл я по ним.
                Было девять часов, я пытался добраться домой,
                Но почему-то я заблудился,
                Хотя упорно шёл по дороге.
                Потом, пройдя сквозь ворота, угодил я во двор
                И закричал во весь голос:
                "Эгей, Скрипач! Эгей, мистер Джонс"!
                (Я подумал, что попал в его дом и он мне покажет
                дорогу домой).
                Но вышел никто иной, как А.Д.Блад,
                В ночной рубашке, размахивая деревянной дубинкой,
                И вопя о проклятых салунах
                И преступниках, что они поставляют.
                "Пьяндыла Оскар Хаммел" - кричал он,
                А я стоял, качаясь взад и вперёд
                Получая удары дубинкой,
                Пока не свалился мёртвым к его ногам.


                04.05.13

                00-10


               

            Oscar Hummel

I STAGGERED on through darkness,
There was a hazy sky, a few stars
Which I followed as best I could.
It was nine o’clock, I was trying to get home.
But somehow I was lost,          
Though really keeping the road.
Then I reeled through a gate and into a yard,
And called at the top of my voice:
“Oh, Fiddler! Oh, Mr. Jones!”
(I thought it was his house and he would show me the way home.)  
But who should step out but A. D. Blood,
In his night shirt, waving a stick of wood,
And roaring about the cursed saloons,
And the criminals they made?
“You drunken Oscar Hummel,” he said,  
As I stood there weaving to and fro,
Taking the blows from the stick in his hand
Till I dropped down dead at his feet.