Глухарка. По М. Плет

Правдивая история

Племянницы моей (чтоб мне не встать!) нет краше!
По "зебре" улицу мы переходим нашу,
Про все без умолку трещать забавно ей -
Ее мне слушать с каждым шагом все сложней.

Машины, шум вокруг... нельзя тут отвлекаться!
Момент не лучший, с милым чадом пререкаться.
Дома по-дружески спрошу ее устало:
«Ну что, скворец, не повторишь ли все сначала?»

«Ну ладно, я скворец. А ты тогда, бабуля -
Большая старая глухарка, - и тебя люблю я»

Меня повергнув в шок, племяшка поясняла:
«Раз до тебя ни слова не дошло, что я сказала»


Taube

Nach einer wahren Geschichte             19.05.2013

Die Enkelin (steht bombenfest!) ist spitzenklasse!
Am Zebra-Streifen ueberqueren wir die Strasse.
Sie plappert staendig, redet einfach so daher.
Ihr zuzuhoehren im Moment faellt mir zu schwer.

Der Laerm, die Autos... Mensch, ich muss mich konzentrieren!
Ein falscher Zeitpunkt, um mit ihr zu diskutieren.
Zu hause frage ich sie freundlich: „Na, mein Spatz!
Was sagtest du? Jetzt wiederhole jeden Satz“.

- „Wenn ich ein Spatz bin, Oma... Weisst du, was ich glaube?
Du bist 'ne grosse, alte, liebenswerte Taube!“

Ich war verbluefft, aber sie hat es mir erklaert:
Taub, weil von meinen Worten hast du keins gehoert!"