Тоскливой осени примета... Алексей Палий, Россия

Тоскливой осени примета -            
Берёзка в жёлтый цвет одета,
Стоит она в тиши ночной,
Фонарь скрипит над головой.
Унылый дождь ей шепчет в косы,
Что хороша, прекрасна осень,
Пора забыть, мол, о весне,
Не вспоминать о ней во сне.
Берёзку тихо ночь укрыла,
Она дрожит под ветром стылым,
И только старенький фонарь
Твердит про вечный календарь.
Всё это слушает берёза,
Что впереди зима, морозы,
Метели свист и ветра вой,
Но бредит будущей весной.

--- МОЙ ПЕРЕВОД ---
САМОТНАЙ ВОСЕНІ ПРЫКМЕТА...

Самотнай восені прыкмета:
Бярозка ў жоўтае адзета...
Стаіць адна яна ў начы,
Ліхтар рыпіць, як на карчы.

Маркотны дожджык шэпча ў косы:
Цудоўная сягоння восень!
Хутчэй забудзь ты аб вясне
Не ўспамінай нават у сне!

Бярозку ціха ноч накрыла,
Каб не дрыжэла, не прастыла.
І толькі вулічны ліхтар,
Успомніць вечны каляндар.

Цярпліва слухае бяроза,
Наперадзе - зіма , марозы,
Завеі свіст, нават выццё,
Але ж адродзіцца жыццё...