Из Дайаны Тил - Свадьба на South Beach

                ДАЙАНА ТИЛ(1967), американская
                поэтесса, уроженка Флориды


                СВАДЬБА НА SOUTH BEACH

                Субботним днём мы прогуливались по Майами-Бич,
                выискивая тихие улочки,
                и набрели на церковку, запрятанную в кварталах
                Деко, где в тихом садике должна была
                состояться свадьба. Не удержавшись, мы подошли
                поближе. Мы должны были услышать слова любви,
                а вместо этого раздались вопли: "Стоп!Стоп!
                Остановить съёмку! Откуда взялись эти двое? Неужто
                не ясно, что мы снимаем кино? Охрана"!
                Жених начинает проклинать жару.
                Невеста сказала, что под одеждою она тает.
                Нас энергично выпроводили оттуда,
                нам слышны долетающие слова:"Сцена свадьбы!
                дубль двадцать девять. Давайте-ка сделаем всё по уму"!


                03.06.13

                00-30


                Деко - один из кварталов в Майами-Бич в районе South Beach
               
 Diane Thiel
 

South Beach Wedding
               
On Saturday, we walked Miami Beach,
together searching any quiet streets
and came upon a church tucked in between
the Deco, where a little garden wedding
was being held. We couldn't help but move
a little closer. We must have been in love,
the way we neared to hear their vows —
                CUT! CUT!
Stop the scene! What's with the two of you? Can't
you see we're filming here? Security!
The groom began to curse the summer heat.
The bride said she was melting in her dress.
Escorted firmly from the premises,
we heard the words ring out — The Wedding Scene
take twenty-nine. Let's get it right this time!