Из Эдгара Ли Мастерса - Джон Кабанис

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОН КАБАНИС


                Не злонамеренность, сограждане,
                Не забывчивость лентяя,
                Не пренебрежение к закону, и не отбросы,
                Появившиеся в Спун-Ривер под сенью демократии,
                Заставили меня покинуть партию закона и порядка
                И стать лидером партии либералов.
                Сограждане!Я видел, как видит лишь обладающий зреньем другим,
                Что каждый из тех миллионов людей,
                Которые посвятили себя делу Свободы,
                Погибающие, когда гибнет она,
                Во времена расточительства и беззакония
                И правления слабаков и слепцов
                Умирает в надежде обустроить землю,
                Как побег коралла стремится воздвигнуть храм,
                Чтобы в конце концов стоять на нём.
                Но я клянусь, что Свобода доведёт до конца
                Войну за создание каждой души,
                Мудрой и сильной, и подготовленной править
                Как горние хранители Платона
                В стенах афинской республики!


                03.05.13

               


               

              John Cabanis

NEITHER spite, fellow citizens,
Nor forgetfulness of the shiftlessness,
And the lawlessness and waste
Under democracy’s rule in Spoon River
Made me desert the party of law and order          
And lead the liberal party.
Fellow citizens! I saw as one with second sight
That every man of the millions of men
Who give themselves to Freedom,
And fail while Freedom fails,  
Enduring waste and lawlessness,
And the rule of the weak and the blind,
Dies in the hope of building earth,
Like the coral insect, for the temple
To stand on at the last.  
And I swear that Freedom will wage to the end
The war for making every soul
Wise and strong and as fit to rule
As Plato’s lofty guardians
In a world republic girdled!