Неудачник. по М. Плет

Нико Де Клувис

Как жизнь со мной несправедлива, как жестока!
«Везет» по жизни, посмотри с любого бока.
На поле кутерьма, трибуны под завязку,
В движении судьи, игроки, близка развязка...
Почти сто тысяч стадион вместил -
Но только мне тот голубь «счастья» отвалил!

исходный текст:

Pechvogel

Wie ungerecht, sogar gemein ist dieses Leben!
So einen Pechvogel wie mich, soll's selten geben.
Der Menschenauflauf in dem Stadion immens:
Reporter, Schiedsrichter, fast hunderttausend Fans,
Zehn in Reserve, zweiundzwanzig auf dem Feld...
Und mich, (nur mich!) hat diese Taube „auserwaehlt“!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Нико Де Клувис

Рецензии

Написать рецензию

Такой симпатичный перевод - и (до сих пор!) нет ни одного отзыва. Несправедливо! Очень нравится, Нико!
С улыбкой и пожеланием дальнейших интересных работ.

Плет Мария 05.07.2013 06:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Маша, ну название-то какое) видимо, не все решаются;)
спасибо!)

Нико Де Клувис 05.07.2013 09:59 Заявить о нарушении

Точно! Боятся неудачу на себя накликать. сегодня прочла анекдот:
Три друга встретились после долгого перерыва. Один говорит Я езжу на крутом джипе, меня никто не ирогает. Второй: Я на машине с наворотами и мигалками. Меня все боятся. А третий: Езжу на ржавой "копейке". На заднем стекле надпись: В меня мёртвой хваткой вцепилпась Неудача, но если меня кто нибудь заденет, она тут же перепрыгнет к нему. Никто меня не трогает, все меня боятся и держатся от меня подальше...
С улыбкой.

Плет Мария 05.07.2013 17:55 Заявить о нарушении

)))
Буду считать, что у меня танк с мигалками и стингерами на борту;)))

Нико Де Клувис 05.07.2013 17:59 Заявить о нарушении

А еще лучше - велосипед))

Нико Де Клувис 05.07.2013 18:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Нико Де Клувис