The Park

Эквиритмичный и эквифонический перевод
(с созвучным оригиналу окончанием строк)
песни Кена Хенсли "The Park",
"Uriah Heep",альбом "Salisbury"(1971).

 Средь зелёных пышных крон
 В парке каменистый склон,
 Вдалеке морской залив,
 Над скалою кружит гриф.

 Здесь, среди святынь, теней,
 Одному гулять милей.
 Это тихий чудный сад,
 Он природы звукам рад,

 Вот качели, смех детей,
 Вверх и вниз, так веселей.
 Мне же грустно, не смешно,
 В прошлого гляжу окно.

 День, ещё не виден Марс,
 И гуляет стар и млад,
 В мыслях теплота, покой,
 Каждый солнцу, свету рад.

 Не забыть мне давних дней,
 Брата, и его друзей,
 Что погибли в "войнах роз",
 Был сущий ад,
                не сдержать мне горьких слёз.

"The Park"

 Let me walk a while alone
 Among the sacred rocks and stones
 Let me look in vain belief
 Upon the beauty of each leaf

 There is green in every glade
 The tree tops been providing shade
 They go spinning happy sound
 All nature's strength around

 And there's a horse that feels no pain
 Its iron strength to take the strain
 Children rock it to and fro
 And gaily trim its coloured brow             

 Above the sky devoid of stars
 Think not to cast a thunder shroud
 Upon this place so full of joy
 A field of gold of love's employ               

 So why my heavy heart you say
 When tears would stain the sights so gay
 My brother's dreams once here did soar
 Until he died
               At the hand of needless war