Гляжу вполглаза (Давид Самойлов, http://francua.nm.ru/Ll/Samojlov/Samojlov.htm)
Гляжу вполглаза,
Вполуха - слышу,
Люблю вполсердца,
Вполголоса пою.
Глядеть - нет духа,
Слыхать - нет толку,
Любить - нет силы,
А петь - охоты нет.
И всё ж:
Что надо - вижу,
Что слышно - слышу,
Люблю с печалью
И что хочу - пою.
ДИВЛЮСЬ ВПІВОКА (вільний переклад П.Голубкова)
Дивлюсь впівока,
Впівввуха - чую,
Люблю впівсерця,
Співаю - ледь.
Там - нема духу,
Там - нема толку,
Там - нема сили,
Там голос - дерть.
І все ж:
Що треба - бачу,
Що чутно - чую,
Люблю, хоч з сумом,
І тишу - геть.
Гляжу вполглаза перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2013
Свидетельство о публикации №113060203322
Свидетельство о публикации №113060203322
Рецензии