Утренний кофе Jacques Prevert

перевод с франц.

В утренний кофе
Плеснул молока
Добавил сахара
Два куска
Звякнула ложечка
Зябко немножечко
Слегка пригубил
И немного отпил
Чашку поставил
Ни слова ни взгляда
Все как обычно
Как-будто так надо
Взял сигарету
Колечки пустил
Заученным жестом
Пепел сбил
Встал так же молча
И дверь приоткрыл
Ни взгляда ни слова
Не обронил
Жгучая боль
Управляет виском
Она вторит дроби
Дождя за окном
Рукою привычно
Взял шляпу и плащ
В дожде растворился
Беззвучен мой плач
Тонкой слезинкой стекает дождь
Мы оба знаем
Ты не придешь

Жак Превер

Dejeuner du matin    Jacques Prevert

Il a mis le cafe
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de cafe
Il a mis le sucre
Dans le cafe au lait
Avec la petite cuillere
Il a tourne
Il a bu le cafe au lait
Et il a repose la tasse
Sans me parler
Il a allume
Une cigarette
Il a fait  des rondes
Avec la fumee
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est leve
Il a mis
Son chapeau sur sa tete
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi, j'ai pris
Ma tete dans ma main
Et j'ai pleure.


Изображение: http://crosti.ru/picture/111194/