Всегда

Пабло Неруда


Нет, я не ревную безрассудно,
когда ты приходишь, это абсурдно.

Но сотни мужчин раздевали тебя взглядом,
находясь с тобой рядом.
Они на твоих плечах,
сотни их в твоих волосах,
тысячи между ног и  грудей,
скопище запахов этих людей!
Ты приходишь  подобно реке,
полной утопленных мужчин в себе.
Их поток устремляется в неистовое море волной,
где вечный непреходящий во времени прибой.


Приносишь их всех сюда,
где я ожидаю тебя.
Где, наконец, мы одни
От мира внешнего отделены.
Единственные на земле сейчас,
И наша жизнь  начинается для нас.




Pablo Neruda


Always
I am not jealous
of what came before me.

Come with a man
on your shoulders,
come with a hundred men in your hair,
come with a thousand men between your breasts and your feet,
come like a river
full of drowned men
which flows down to the wild sea,
to the eternal surf, to Time!

Bring them all
to where I am waiting for you;
we shall always be alone,
we shall always be you and I
alone on earth,
to start our life!