Голосование - Стихотворение месяца. Май

Здравствуйте, уважаемые авторы-участники проекта и гости ТМ "Гуси-Лебеди"!

Объявляется голосование по анонимному конкурсу "СТИХОТВОРЕНИЕ МЕСЯЦА. МАЙ", на который было принято 16 стихотворений.

ПРОШУ ВАС ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРАВИЛАМИ ГОЛОСОВАНИЯ:

1. По правилам этого конкурса ваши голоса учитываются только в номинации "Приз зрительских (читательских) симпатий" и НЕ СУММИРУЕТСЯ с оценочными итогами членов судейской коллегии.
Из 16 представленных на конкурс стихотворений можно выбрать от ТРЁХ до ВОСЬМИ, простым перечислением номеров в отдельной рецензии.
Одну, на Ваш взгляд лучшую работу, можно отметить знаком +. Автор не может голосовать за своё стихотворение.

2. Голосование для авторов-конкурсантов ОБЯЗАТЕЛЬНО.

3. Так как конкурс АНОНИМНЫЙ, то все вопросы конкурсанты могут задать любому ЧЛЕНУ ЖЮРИ по поводу ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОЦЕНКИ, проставленной ЕГО СТИХОТВОРЕНИЮ, тоже АНОНИМНО.

В этом месяце общаться с арбитрами можно сразу, не дожидаясь итогов, но через меня, чтобы не рассекречиваться. Пишите мне, то, что хотите сказать судьям, а я передам послание. Адрес электронной почты прежний – lana94@inbox.lv

Если вопрос не будет опубликован в тот же день, не волнуйтесь – на следующий он появится обязательно. И, пожалуйста, соблюдайте меру: бесконечно долгие дискуссии никому не нужны)

Мы надеемся на ОБЪЕКТИВНОЕ судейство и просим ЧЛЕНОВ ЖЮРИ давать разъяснение при возникновении таких вопросов в замечаниях к своей рецензии.

4. ГОЛОСОВАНИЕ ЗАКОНЧИТСЯ 9 июня в 15:00 часов по московскому времени!

Победителей ждут призы:
1 МЕСТО – 600 стихобаллов,
2 МЕСТО – 450 стихобаллов,
3 МЕСТО – 300 стихобаллов,
Приз Зрительских Симпатий (ПЗС) - 150 стихобаллов.

(Призовой фонд конкурса – 1500 стихобаллов; при наличии двойных-тройных мест баллы делим)

ВСЕМ УДАЧИ, приятного прочтения и объективного судейства!!!

Бюллетени принимает Лана Степанова


1. «В две тысячи тринадцатом»

В две тысячи тринадцатом
Сошлись
Закат, рассвет, война и жизнь –
По-русски. Нацело*.

Увы, Любовь Воскресшая
Солдат
Не воскресит, как города
Для новых, бешеных.

Победа! Свет! До августа,
«Малыш».
Помянем, как ты Фениксом летишь
На руки пагоды.


*по Ефремовой, по Ожегову: Нацело - Без остатка, полностью.
В 2013г. Пасха, Воскресение Христово отмечались 05 мая. Празднование Пасхи продолжается 40 дней.
9 мая – День Победы

*********

2. "Папе на 83 День рождения!"

Знаешь, пап, мы с тобой всё взрослее –
Лет сто сорок уже на двоих.
Их, как песню в дуэте, пропели –
Лишних нет, но и тем дорожи.
Жизни огненной медные трубы,
Было дело, залило водой.
Ой ли, н`aдолго! Нешто, забуду
Душу вывернуть я пред тобой!
Бой всё тише – разумнее пушки,
Километры не пройденных снов…
Овертайм проживут наши внучки,
Кинув нам в изголовье цветов…

*********

3. "Летнее утро"

Смешала пурпур с перламутром,
добавила в высь переливы,
от шалостей юного утра
заря заалела стыдливо.

Эфир зазвенел бубенцами,
как ангел спустился на землю.
Лишь звездною пылью мерцая,
галактики в космосе дремлют.

Запела, проснувшись планета,
наполнился воздух задором.
Неспешною поступью лето
шагало по милым просторам.

На травах алмазные росы.
блестят в луговой шелкогриве.
Берез изумрудные косы,
трепал резвый ветер игриво.

От прелестей летнего утра,
душа разомлела в интиме.
Всевышний продумал все мудро,
раскрасив природы картину.

*********


4. "Прожектор* /АББА/"

Вновь прожектор
Светит беспощадно,
Но я не грустна,
И надежд полна.
Когда ты в зале, я сильна.

Да, была я просто вне себя
И звонила тебе из Глазго,
Сон, еда, концертам нет числа...
Надоело мне всё ужасно.
Ты сказал: «Послушай,
Не страдай, прилечу.»
Боже мой, как рада я!
Озаряет душу свет,
Иначе песни зазвучат!

На сцене
Вновь прожектор
Светит беспощадно,
Но я весела,
Озорна, смела.
Примадонной стала я!

На сцене
Вновь прожектор
Светит беспощадно,
Но я не грустна
И надежд полна.
Когда ты в зале, я сильна.

Тысячи фанатов - всё равно
Одиноко мне, как ни странно.
Мысли о тебе лишь, об одном
И, похоже, схожу с ума я.
Но сегодня, знаю, будет всё хорошо,
Переменчива судьба.
Этой ночью я спою все песни
Только для тебя!

На сцене
Вновь прожектор
Светит беспощадно,
Но я весела,
Озорна, смела.
Примадонной стала я!

На сцене
Вновь прожектор
Светит беспощадно,
Но я не грустна
И надежд полна.
Когда ты в зале, я сильна.

Я буду петь... И ты придёшь,
Я оживу, когда ты за руки возьмёшь
Меня, держи - не отпускай.
Сомненья прочь!
Как много будет значить эта ночь!

На сцене
Вновь прожектор
Светит беспощадно,
Но я весела,
Озорна, смела.
Примадонной стала я!

На сцене
Вновь прожектор
Светит беспощадно,
Но я не грустна,
И надежд полна,
Когда ты в зале, я сильна.

/эквиритмический перевод/

* Название «Super Trouper» восходит к марке прожекторов, использовавшихся на концертах под открытым небом и тому подобных массовых мероприятиях.

Прослушать http:///www.youtube.com/watch?v=BshxCIjNEjY

Построчные перевод: «Российский сайт АББА»
http:///ab-ba.ru/articles.php?article_id=290

TRSONGS.RU http:///trsongs.ru/trtext_songs.php?id=10702

Текст оригинала:
Super Trouper
1. Andersson, B. Ulvaeus
Super Trouper
Beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd
There's you

I was sick and tired of everything
When I called you last night from Glasgow
All I do is eat, and sleep, and sing
Wishing every show was the last show
So imagine I was glad to hear you're coming
Suddenly I feel alright
And it's gonna be so different
When I'm on the stage tonigh

Tonight the
Super Trouper
Lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun
Feeling like a number one

Tonight the
Super Trouper
Beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd
There's you

Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely?
Part of a success that never ends
Still I'm thinking about you only
There are moments when I think I'm going crazy
But it's gonna be alright
Everything will be so different
When I'm on the stage tonight

Tonight the
Super Trouper
Lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun
Feeling like a number one

Tonight the
Super Trouper
Beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd
There's you

So I'll be there
When you arrive
The sight of you will prove to me
I'm still alive
And when you take me in your arms
And hold me tight
I know it's gonna mean so much tonight

Tonight the
Super Trouper
Lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun
Feeling like a number one

Tonight the
Super Trouper
Beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd
There's you

*********

5. "Пленник надежды"

Я силой себя принуждаю
Смотреть на пейзаж за окном…
Я пленник надежды сегодня,
Я пленник застывших часов.
На улице - снега пороша
И первые ветры зимы…
Сует спешащих прохожих,
Увы, мне нельзя разделить.

Нас много в стенах горбольницы…
Но каждый в своей «скорлупе»,
Мы ждем, что увидим их лица –
До боли любимых людей.
Пришли в этот дом беспокойный
Мы – каждый своею тропой...
Лишь вывеска в траурной раме
Нам лживо вещает «покой».

Свинцово застывшие пальцы
Пытаюсь отвлечь я игрой…
Я пленник надежды сегодня…
Как трудно бывает порой
Найти слова для молитвы,
При этом слезу удержав…
Я пленник надежды последней,
Встречающий утро без сна…

… Я жду, пока дверь отворится –
Встряхнёт полусонный народ –
И призрак в белых доспехах
Объявит и мне приговор…

*********

6. "Рубаха для смирения"

Я свяжу себе рубаху для смирения
из крапивы – как положено, свяжу...
Вышлю Господу свому благодарение
и безропотно сердечко приложу...

Муж суровый изгаляется – супружницу
норовит словцом калёным ущипнуть!
И желтеют лишь кубышками калужницы –
не раскрылось счастье – Господу шепну:

– Пусть он счастлив будет, муж мой – пусть надеется,
что богатым станет – златом одари!
Знаешь, Господи, с младенчества мне верится,
что на небе моя звездочка горит!

– Ты прости меня, дай душеньке спасения!
Как на палочке леденчик – утоли!
Нынче праздник народился – воскресение!
И в душе пускай не гаснут фитили!

Не задуют ветры свет, поди, – под пламенем
я терпение сыскала б, до поры...
Ты прости, Господь, люби меня, спасай меня!
И на кичку не пущай меня, сарынь*!

Я Тебе вверяю душу – и не надо сна –
Волдырями ночь утешит... Бог с тобой!
Всё цветы в венки плела – млада – не радостна...
А крапива руки жжёт – спасёт Любовь!..


*Сарынь на кичку — выражение это считается остатком
«воровского» языка волжских разбойников, ушкуйников.

Сарынь (сорынь) ранее, а местами и в конце XIX века
значило чернь, толпа; кичка — возвышенная часть на носу
судна. Это было приказание бурлакам убираться в сторону
и выдать хозяина, что всегда и исполнялось беспрекословно,
отчасти потому, что бурлаки были безоружны и считали
разбойников кудесниками.

Также это крылатое выражение использовалось как призыв
врагам отступить или/и боевой клич.

По другой версии, до середины XVII века это был призыв,
по которому все находившиеся на судне должны ложиться на
кичку и лежать, пока происходит грабёж. Википедия

*********

7. "Сажали мы деревья на склоне горы"

Сажали мы деревья на склоне горы
В разгар весны, в конце апреля, дружно
Вблизи реки журчащей, много в ней воды
Считая, что беречь природу нужно.
Вчера весенний дождик капал целый день,
Промокла от дождя земля родная,
Светит сегодня ярко солнце, пряча тень,
Погода нужна нам сейчас такая.
Трудились мы упорно, не жалея сил,
Парят журавли в небе так красиво.
Голос шумливый птицы этой сердцу мил,
Пускай они летят домой счастливо.
Журавли словно нам кричат: «Спасибо Вам!!!!,
Друзья, природа не забудет это!!!
Поверить не могли коллеги тем словам, -
Награда будет за такое дело!!!»
Устали сильно ведь коллеги все мои,
Сажали мы сегодня только сосны,
Мечтая жить в покое, в счастье и в любви,
В реках всегда плескали чтобы волны.

*********


8. "Обнимая бездонное небо"

Убегающих мыслей туманную суть
Не найти в череде отражений.
Я такую ищу, что могла бы блеснуть
Среди хлама стандартных решений.

Сколько фраз интересных витает вокруг!
Но не я, к сожалению, автор.
Озарение к людям приходит не вдруг.
Значит, поиск отложим до завтра.

Догорает закат за широкой рекой,
Ночь-цыганка зажгла свои свечи.
Мне малиновки трели даруют покой,
Расслабляя усталые плечи.

Под Полярной звездой возле «ручки ковша»,
Где никто из землян ещё не был,
Среди тысячи звёзд отдыхает душа,
Обнимая бездонное небо...

*********

9. "О времени"

Время движет нами, будто стрелками,
Отмеряя каждому своё:
Мчится в колесе беднягой-белкою,
Пролетает злобным вороньём...

Время засекают, тянут, меряют,
"Убивают", прожигая жизнь,
И невосполнимою потерею
Вдаль летят секунды-миражи...

Можно благосклонно время выделить,
Сохранять, транжирить, изучать,
Попытаться из чего-то выкроить,
Повернув (смешно!) движенье вспять,

И купаться в нём, творя без устали,
Словно окропясь "живой" водой -
Не напоминает время с грустью ли
Вёсел всплеск над Стиксовой рекой?

*********

10. "Я жму на газ..."


Ревёт мотор надсадно в вираже.
Мой путь, как жизнь - всё ямы, да ухабы.
Всё меньше сил…
Но снова в кураже
Давлю на газ.
Судьба ломает слабых!

Направо - бездна щерит злую пасть,
Налево - скалы скалятся глумливо…
- Уж лучше сразу в пропасти пропасть,
Чем жилы рвать –
мне шепчет страх трусливо.


Как я устала…
Мне б, закрыв глаза,
Сбежать за грань, откуда нет возврата
И взмыть в закат, забыв про тормоза,
Чтоб хоть на миг,
сгорая,
стать крылатой…


Но хриплый голос песней душу рвёт,
Вгрызаясь в мозг:
- Эх, кони… Край обрыва… -
И, словно кони те, летят вразмёт,
Воскреснув вновь,
надежды стать счастливой.


И верится - ещё могу успеть
Допеть и дописать…
Не ради славы,
А чтобы в миг последний не жалеть…
Я жму на газ. Пусть жизнь ломает слабых.

*********

11. "Опять свой наряд обновили…"

Опять свой наряд обновили
Враждебной «зелёнки» леса.
Пехоту с зарёй разбудили
Знакомых ПК голоса.
Но эти свинцовые трели
Ревущие НУРСы снесли.
– Ребята! Ребята!
«Грачи» прилетели!
«Грачи» прилетели,
На крыльях весну принесли!
_____________
ПК – пулемет Калашникова
НУРС – неуправляемый реактивный снаряд
«Грач» - штурмовик СУ-25

*********

12. "Что ты видишь?"

Перевернута чашка. Кофейная гуща на блюдце.
Мое имя в рисунке пытаешься ты угадать.
Что ты видишь, скажи? Не корону ль на остром трезубце?
Знаки или слова хочешь в памяти так удержать?

Имя просишь назвать - но какое? Их много так было…
Сколько раз приходил в этот мир я по звездной меже,
Сколько раз солнце падало в полночь и снова всходило,
И луна сколько раз умирала, не вспомнить уже.

Не пытайся прочесть то, что стало травой придорожной.
Просто дай свою руку, позволь преступить мне черту.
Мое сердце остыло, но знаю: согреть его можно.
Если ты пожелаешь, воскресну и плоть обрету.

Перевернута чашка, и сходит с души моей иней.
Я ладонь приложу к твоим нежным, просящим устам.
Эту тайну мою мы разделим с тобою отныне.
Мои губы, читая тебя, заскользят по плечам.

*********

13. "Сдалась"

Альбомных миленьких стишков
Я напишу четыре тома,
Вокруг идёт война миров,
А мой диагноз: «Все ли дома?»

Я позабыла огнемёт
В бою у звёздного колодца.
И что такое «не везёт»?
И как с ним следует бороться?

Профессия «жена на час»
Вошла в мой инвентарный список,
И я показываю класс
Без всяких женственных капризов.

Что для француза хорошо,
Порой для русского смертельно,
Я предваряю главный шок
Банальной сценою постельной.

Погода шепчет о судьбе,
О слове «нет», грехе и карме,
Что, став одною из «побед»,
Твоей единственной не стану.

Но без прогноза и зонта,
В обход чужих собачьих свадеб,
Я повторяю слово «да».
Сдалась Москва. Молчи-ка, дядя!

*********

14. "Дом – Призрак"

Не может жить птица синяя
В доме, где стены твои стонут.
И призраки ждут спасения.
Не может жить птица синяя.
Нелепа я от забвения.
Прости, что обманут, покинут.
Не может жить птица синяя
В доме, где стены твои стонут.

*********

15. "Раскалённого неба слепящее пекло..."

Раскалённого неба слепящее пекло
обжигающе веет горячей волной.
Позабыло о нежности солнце - до пепла
опалил его ласку томительный зной.

Всё застыло и млеет в немом ожиданьи
утоления жажды. Спасенья глоток
снится листьям, траве и земным всем созданьям.
Сон прекрасный - живительной влаги поток.

И тогда, средь безмолвия, небо взрывая,
прокатился далёкий и грозный раскат
колесницы небесной.... Просторы пронзают
вспышки молний разящих и грома набат!

Тёплый ливень стеной - водопад наслажденья!
А земля, что осушена засухой, вновь
ощутит благодать, как души очищенье.
И вливается влага живая, как кровь.

А природа - дитя, напоённое грудью, -
успокоилась... Тихо, лишь капли стучат...
И прохлада вечерняя землю остудит,
и росинки смеются, играя в лучах.

А закат разливает червонное злато
в ореоле прощальном багровых тонов.
Опускается диск, весь пурпуром объятый,
утопая в сени золотых облаков...

*********

16. "Когда божественный восход"

Когда божественный восход
Прольётся розовой зарёю,
И тёмно-синий небосвод
Сверкнёт последнею звездою,

Я жадно на тебя гляжу,
Нагую, в ярких бликах света,
Горжусь, любуюсь и дрожу
Всем телом страстного поэта

И чувствую, что от огня
Горю, волнуюсь, закипаю,
А ты, учуявши меня,
Сверкая прелестями рая,

Заглянешь нежно мне в глаза
И, угадав в них нетерпенье,
Спокойно вымолвишь: «Я- за»,
И каждое прикосновенье

Твоих родных, любимых рук
Избавят от любой печали
И, учащая сердца стук,
Умчат в неведомые дали...

- Как жаль, что это только сон,

И я один, и не влюблён...