Сомнение

Сомнение
 (Красимир Георгиев,
перевод с болгарского)
http://www.stihi.ru/2011/05/10

Когда я изучал
математику, грамматику, риторику,  науку любви средь людей,
отношения между небом и ветром и науку познания змей,
науку почитания предков и способы предопределения
учения о существе,  войне, и летоисчисления,

к написанию каталога морей и островов появилось стремление.
Но по ночам всё чаще меня будит странное сомнение,
словно учение древних внушает, из подсознания всплывая,
что: земля всё-таки, плоская, а не какая-нибудь другая.

Красимир Георгиев
СЪМНЕНИЕ
 http://www.stihi.ru/2011/05/10

Когато разучих
математиката, граматиката, науката за любовта,
науката за почитанието на предците,
леточислието, риториката, пътищата на предопределението,
учението за съществата, учението за войните,
познанията на змиите, връзката между небето и вятъра,

започнах да пиша каталог на моретата и островите.
Но нощем ме буди съмнението,
че може би все пак Земята е плоска.