Из Уоллеса Стивенса - Смерть солдата

                УОЛЛЕС СТИВЕНС


                СМЕРТЬ СОЛДАТА


                Жизнь всё короче и приходит ожидание смерти,
                Как в осеннюю пору.
                Солдат погибает.

                Он не станет важной персоною хотя б на три дня,
                Требующей величественного погребения,
                Посмертной пышности.

                Смерть абсолютна, безо всяких мемориалов,
                Как в осеннюю пору,
                Когда ветер стихает.

                Когда ветер стихает, то там, на вершине небес,
                Плывут облака, несмотря ни на что,
                Курсом своим.


                01.06.13

                8-40

  THE DEATH OF A SOLDIER
               

 Life contracts and death is expected,
As in season of autumn.
The soldier falls.

He does not become a three-days personage.
Imposing his separation,
Calling for pomp.

Death is absolute and without memorial,
As in a season of autumn,
When the wind stops,

When the wind stops and, over the heavens,
The clouds go, nevertheless,
In their direction.
Wallace Stevens