Франческо Петрарка. Сонет. I В моих слетающих, сво

Ольга Шаховская

Сонет I. В моих слетающих, свободных снах…
Los que son mis Rimas Sueltas…

Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

В моих слетающих, свободных снах
так вздохи глубоки, тревожны,
питали сердце юное неосторожно,
иным я был, и убежденья – в прах.

Мне жаль, что был другим в делах, мечтах,
надежды нет, унынье не поможет.
Любовью кто-то хвастает, да с ложью –
За святость я и в мыслях и в словах.

Давно вкус страсти чуял на губах,
запутался, моих иллюзий крах,
за сумасшествие любви стыд гложет.

Реальность в мрачных предстаёт тонах,
всё что люблю я в мире – в кратких снах.
как дальше жить, о святый Боже?!
07.04. 13

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Шаховская

Рецензии

Написать рецензию

Очень приличное стихотворение и перевод.
Интересно, что весь сонет состоит всего из двух рифм.
Сложно так писать, переводить.

Спасибо за перевод. С почтением - Владимир

Владимир Петрович Трофимов 28.10.2013 03:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Володя, большое спасибо, как мне кажется,
сонет стал не только правильнее,
но и логичнее. Вечером буду.
Ольга

Ольга Шаховская 28.10.2013 13:57 Заявить о нарушении

Действительно хорошо и лучше.
И никто не упрекнёт.
С уважением - Владимир

Владимир Петрович Трофимов 28.10.2013 23:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Шаховская