Гамлет:
"Смиряться под ударами судьбы
иль дОлжно оказать сопротивленье?"
- Смирившись, оказать сопротивленье...
- Сопротивляясь, выказать смиренье.
В православном христианстве принцип "или-или" не работает.
+
Или-или...
© Copyright: Борис Пинаев, 2013
Свидетельство о публикации №113053101423
Свидетельство о публикации №113053101423
Рецензии
Борис.
Лично мне нравится монолог в переводе Набокова.
Но правда, очевидно, в том, что герой Шекспира очень неблизок самому Шекспиру. Осмелюсь предположить, что Шекспир (буквально – не Гамлет, а именно сам Автор) имел в виду следующее:
… Имеется ли выбор для души
Страдать ей или нет?
А если выбор есть, то что скорее
Освобождает душу от страданий?
Смиренье терпеливое, молчанье?
Не ускоряем ли мы смерть души сомненьем,
Сопротивляться злу иль подчиниться?
Не совесть ли проводником душе
В раздумьях и сомненьях? …
Интересный к Вам собеседник заглянул накануне. Возможно, Гамлет)))
С улыбкой
Исаков Алекс 01.06.2013 19:38 • Заявить о нарушении
Лично мне нравится монолог в переводе Набокова.
Но правда, очевидно, в том, что герой Шекспира очень неблизок самому Шекспиру. Осмелюсь предположить, что Шекспир (буквально – не Гамлет, а именно сам Автор) имел в виду следующее:
… Имеется ли выбор для души
Страдать ей или нет?
А если выбор есть, то что скорее
Освобождает душу от страданий?
Смиренье терпеливое, молчанье?
Не ускоряем ли мы смерть души сомненьем,
Сопротивляться злу иль подчиниться?
Не совесть ли проводником душе
В раздумьях и сомненьях? …
Интересный к Вам собеседник заглянул накануне. Возможно, Гамлет)))
С улыбкой
Исаков Алекс 01.06.2013 19:38 • Заявить о нарушении
Наверное так, Алекс... Вы правы))
Там (в трагедии Ш-ра) всё началось с явления Призрака (порождения ада). И Гамлет духовно отдался его внушениям (желанью отомстить). Знал же прекрасно слово Божье: "Мне отмщенье и Аз воздам", но отринул библейскую заповедь, вернулся к языческим правилам кровной мести. Знал: зло порождает зло (богословие преподавали в тогдашних ун-тах), но...
В роли карающей (здесь, на Земле) десницы может выступать Государство и его суд, руководствующийся Законом и совестью судии. Совесть питает (воспитывает) Церковь, т.е. речь идёт о взаимодействии Государства и Церкви. Праведным может быть лишь законопослушный судия, чья совесть воспитана Церковью.
Гамлет же самочинно возложил на себя функции 1)следователя, 2)прокурора, 3)судьи, 4)палача. А фактически выступил в роли марионетки злых адских сил, как "параллельный" ему брат Офелии -- в роли марионетки тех же сил и злодея-короля.
Охохо... простите, Алекс... что-то меня опять понесло:)
Борис Пинаев 02.06.2013 00:05 Заявить о нарушении
Там (в трагедии Ш-ра) всё началось с явления Призрака (порождения ада). И Гамлет духовно отдался его внушениям (желанью отомстить). Знал же прекрасно слово Божье: "Мне отмщенье и Аз воздам", но отринул библейскую заповедь, вернулся к языческим правилам кровной мести. Знал: зло порождает зло (богословие преподавали в тогдашних ун-тах), но...
В роли карающей (здесь, на Земле) десницы может выступать Государство и его суд, руководствующийся Законом и совестью судии. Совесть питает (воспитывает) Церковь, т.е. речь идёт о взаимодействии Государства и Церкви. Праведным может быть лишь законопослушный судия, чья совесть воспитана Церковью.
Гамлет же самочинно возложил на себя функции 1)следователя, 2)прокурора, 3)судьи, 4)палача. А фактически выступил в роли марионетки злых адских сил, как "параллельный" ему брат Офелии -- в роли марионетки тех же сил и злодея-короля.
Охохо... простите, Алекс... что-то меня опять понесло:)
Борис Пинаев 02.06.2013 00:05 Заявить о нарушении
Всё в порядке,Борис. Тема вечная и систематически порождает "гамлетов". И тогда приходят "фортинбрасы".
Исаков Алекс 02.06.2013 07:02 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 02.06.2013 07:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.