Как небеса твой взор блистает
Эмалью голубой,
Как поцелуй звучит и тает
Твой голос молодой;
За звук один волшебной речи,
За твой единый взгляд,
Я рад отдать красавца сечи,
Грузинский мой булат;
И он порою сладко блещет,
И сладостней звучит,
При звуке том душа трепещет,
И в сердце кровь кипит.
Но жизнью бранной и мятежной
Не тешусь я с тех пор,
Как услыхал твой голос нежный
И встретил милый взор.
Перевод на лезгинский язык
Нур гудай вили цавариз
Я вилер ухшар,
Темендин миливал хьиз
Хъуьтуьл я гафар;
Суьгьуьрдин ви са сесинихъ,
Са сеферда вун акунихъ,
Гьавая гуз зун я гьазур,
Зи гуржи гапур;
Ада гагь иер нур гуда,
Жеда сес верци,
А ванцел зи руьгь зурзада,
Ргада зи иви.
Ван атай ч1авалай верци,
Килигайлахъди заз мили,
Женгера тухуз уьмуьр зи
К1анзамач рик1из.
Лермонтов М. Ю. Как небеса твой взор блистает
© Copyright: Гасанова Гюзеля, 2013
Свидетельство о публикации №113053009986
Свидетельство о публикации №113053009986
Рецензии