Я не нужна тому, кто нужен мне

Спасибо за карася - я действительно не разбираюсь, кто где обитает... Но, так как это сказка, не претендующая на достоверность (кашалот ведь тоже читать не умеет), пусть уж мой карасик обитает в море, не против?:)))
Also zu klug fuer einen "einfachen" Mann, was? Meinen Sie, darin liegt das Problem? :)) Aber es gibt doch auch "nicht so einfache" Maenner - hallo, wo seid ihr!! Auch schon alle vergeben. Was soll's!
Ich freue mich immer sehr, wenn sich auf Stihi.ru und Proza.ru Menschen finden, die selbst Deutsch schreiben und entsprechend meine Texte auch verstehen und kommentieren können. Was meine ehemalige Direktorin betrifft - irgendwie bezweifle ich, dass die dieses Gedicht jemals liest (ich wäre sowas von schadenfroh, wenn's so wäre!) Sie heißt Elena Nikolaevna Majboroda und Sie könnten ihr - leider nicht so aktuelles - Foto sogar noch auf der entsprechenden Internetseite der Schule Nr. 517 "bewundern", denn sie herrscht immer noch! Zu meiner Zeit wurde sie von allen gehasst (ob Schüler, ob Lehrer). Ich glaube, heute ist es auch nicht anders, denn sie "tritt nach unten und bückt sich nach oben". Nina, wenn es sie interessiert - bald werde ich meine Uebersetzung des Theaterstuecks Wolfgang Hildesheimers "Die Verspaetung" ins Netz stellen (bei Proza.ru). Vielleicht haben Sie etwas von ihm gelesen, er hat sehr interessante absurde Stuecke geschrieben (wie E. Ionesco), dies ist eins davon. Es geht um vergebliche Hoffnungen und nicht realisierbare Erwartungen.
Ach ja - mein Name ist nicht ganz echt, d.h. der Vorname schon, der Nachname besteht aber aus Anfangsbuchstaben der Namen meines Hundes und meiner Katze.:)))

Лия Флите   22.07.2013 20:55   Заявить о нарушении

Всё-таки заменила карася на омара, он вроде в морях обитает ... Вспомнилось из "Алисы в стране чудес": "Это голос омара, вы слышите крик? Вы меня разварили, ах где мой парик?" :)))

Лия Флите   26.07.2013 00:06   Заявить о нарушении

Mein gestriger Abend war Ihrer ehemaligen Direktorin gewidmet! "E.N. ist streng, aber gerecht!" - so ist schwarz auf weiss geschrieben. Ausserdem kann ich E.N. zittieren (aus den Regeln für die Lehrer entnommen): "В СОСТОЯНИИ УЛЫБКИ человек внутренне ощущает радость". Dazu kann ich noch hinzufügen, dass diese Dame wie die Zwillingschwester meines (auch ehemaligen) Schuldirektors aussieht: "Genossen, no pasaran!"
Was die Namen von Hildesheimer und Ionesco anbetrifft, so muss ich wahr sagen: das Niveau meiner Begrenzheit ist endlos. Besser spät als nie (heute habe ich die Erzählung "Фотография полковника" von E.I. gelesen). Ich bin Lehrerin von Beruf, jetzt Rentnerin, 2 Tage in der Woche mache Korrektur in unserer Zeitung (in unserem Städtchen leben etwa 25 Tausend Einwohner). Ohne Gesprächspartner wird mein Deutsch mit jedem Jahr immer schrecklicher. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Nina.

Нина Заморина   26.07.2013 17:07   Заявить о нарушении

Ach, im Ernst? Sie haben tatsächlich die Seite meiner alten Schule besucht, ist ja klasse! Es ist nämlich so: Gerade diese verlogene und heuchlerische Seite hat mich dazu bewegt, das besagte Gedicht zu schreiben, so wahnsinnig empört hat mich das Ganze. Besonders die Lobhymnen auf diese, с позволения сказать, Dame. Übrigens hat sie noch ihre Verwandte als Buchhalterin angestellt, da kann ich mir gut vorstellen, was die da zusammen erwirtschaften. Und der Text, den Sie zitiert haben - na ja, was kann man ja anderes erwarten, ist ja Werbung für die Schule. Mit der Wahrheit wirbt man ja bekanntlich nicht. Ich habe dann weiter in Foren recherchiert, und da gab es allerdings auch andere Meinungen von empörten Müttern. Eine Mutter schreibt, z.B., dass ihr kleiner Sohn von anderen Schülern krankenhausreif zusammengeschlagen wurde. Man rief nicht mal einen Arzt an, die Direktorin wollte nichts davon wissen. Keiner wurde bestraft, die Schläger blieben in der Schule, wonach die verzweifelte Frau Fernsehjournalisten einschaltete. Vor der Kamera nickte die Direktorin quasi mitleidend, dann aber sagte sie der Frau (ohne Kamera) etwa Folgendes: "А вы не боитесь завтрашнего дня?" - oder Ähnliches, den Text habe ich jetzt nicht genau im Kopf. Toll, was? Kann man seine Kinder so jemandеm anvertrauen?

Was Ionesco betrifft - keine Sorge, den kennen nicht viele. Absurdes Theater ist etwas sehr Spezielles. Ich habe dieses Thema einfach an der Uni studiert, deswegen interessiert mich das. Im Netz gibt es eine frei zugängliche Aufzeichnung des Stücks "Die Stühle" (Э.Ионеско "Стулья", в ролях С. Юрский, Н. Тенякова, постановка Юрского). Jurskij hat das Stück selbst aus dem Französischem übersetzt und aufgeführt. Wunderbare Interprätation, sehr empfehlenswert. Was Sie vielleicht noch in dieser Richtung interessieren könnte - Ionescos Einakter "Die Unterrichtsstunde". Allerdings weiß ich nicht, ob es auf Russisch gibt, ich habe es auf Deutsch gelesen (Original ist ja französisch). Es geht um einen sehr merkwürdigen Nachhilfelehrer. Ionescos anderes berühmtes Stück ist "Die Nashörner", die Aufzeichnungen gibt es ebenfalls im Netz (Ионеско, "Носорог" или "Носороги", точно не помню, я смотрела в сети постановку театра Фоменко). Noch ein interessantes Theaterstück, diemal von S. Beckett, ist "Endspiel". (тоже есть в сети, С. Бекетт, "Конец игры", постановка какого-то экспериментального театра)- alles gehört zum absurden Theater. Aber, wie gesagt, diese Theaterrichtung ist nicht jedem nah, mir, aber sehr.

Wolfgang Hildesheimer ist in Russland praktisch unbekannt, deswegen wollte ich ihn durch meine Übersetzung etwas bekannter machen. Er ist es wert gelesen und auch in Russland aufgeführt zu werden (geschrieben hat er in den 50-60gern).

Лия Флите   27.07.2013 00:35   Заявить о нарушении

Vielleicht werden solche Lüger und Diebe durch Knospen oder Teilung vermehrt - das Bild sieht bei uns identisch aus.
Die Theaterstücke versuche ich zu finden, vielen Dank für die Fussnoten (ein anderes Wort ist hier zu benutzen...)! Nina.

Нина Заморина   27.07.2013 09:29   Заявить о нарушении