И кто-то новый входит в сад,
И кто-то травы рвёт,
На вязе – прежний трубадур
Тоскует и поёт.
Смех новой детворы в траве,
Усопших новых сны –
И тот же непреложный снег,
И та же грусть весны.
99 Emily Dickinson
NEW feet within my garden go,
New fingers stir the sod ;
A troubadour upon the elm
Betrays the solitude.
New children play upon the green,
New weary sleep below ;
And still the pensive spring returns,
And still the punctual snow !
99 И кто-то новый входит в сад По Эмили Дикинсон
© Copyright: Анна Черно, 2013
Свидетельство о публикации №113053000289
Свидетельство о публикации №113053000289
Рецензии
Живой у Вас, Аня, перевод. А это такая редкость!
Алекс Грибанов 04.06.2013 22:53 • Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 04.06.2013 22:53 • Заявить о нарушении
ОО, Саша)), я - живая, вот и перевод живой)). Спасибо.
Анна Черно 05.06.2013 07:51 Заявить о нарушении
Анна Черно 05.06.2013 07:51 Заявить о нарушении
Стало быть, все, кто ваяют мертвые переводы, мертвы? Что ж, возможно:)(
Алекс Грибанов 05.06.2013 07:53 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 05.06.2013 07:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.